1
00:00:30,558 --> 00:00:32,159
שלום?

2
00:00:32,259 --> 00:00:34,462
אתה שם בחוץ?

3
00:00:35,429 --> 00:00:37,230
אתה מקשיב?

4
00:00:37,331 --> 00:00:40,901
אני מקווה שכן כי אתה
האדם היחיד

5
00:00:41,001 --> 00:00:45,105
מי יכול להבין
הסיפור המטורף שלי

6
00:00:59,252 --> 00:01:01,288
הכל התחיל לפני שבוע.

7
00:01:01,389 --> 00:01:04,257
אבל רגע, לפני שאוכל
לספר לך מה קרה,

8
00:01:04,358 --> 00:01:06,494
נתחיל בהקשר כלשהו.

9
00:01:07,428 --> 00:01:09,363
באלף השנים האחרונות,

10
00:01:09,497 --> 00:01:12,165
הפדרציה נתקלה

11
00:01:12,299 --> 00:01:16,269
4,633 מינים חיים.

12
00:01:19,607 --> 00:01:22,943
זה נגמר
37 טריליון אנשים.

13
00:01:24,011 --> 00:01:28,916
בכל צורות החיים האלה,
אי פעם היה רק אחד אני.

14
00:01:29,016 --> 00:01:30,584
One Series Acclimation Mil.

15
00:01:30,684 --> 00:01:32,686
סאם אחד.

16
00:01:38,525 --> 00:01:40,728
נכון שזה מדהים?

17
00:01:43,162 --> 00:01:45,666
בכל מקום וזמן,
אני ייחודי.

18
00:01:50,170 --> 00:01:52,473
נוצרתי לפני 217 ימים

19
00:01:52,540 --> 00:01:54,074
על עולם שנקרא Kasq
ואני היחיד

20
00:01:54,174 --> 00:01:55,943
צוער פוטוני באקדמיה.

21
00:01:59,179 --> 00:02:00,080
היי, סם.
- היי.

22
00:02:00,213 --> 00:02:01,281
- Sammenhammer.
- אה!

23
00:02:01,381 --> 00:02:02,983
- סמוראי.
- בראשית.

24
00:02:03,050 --> 00:02:04,217
סמבורגר.

25
00:02:04,351 --> 00:02:06,119
- ג'יי-דן.
- סמרוני.

26
00:02:06,219 --> 00:02:07,555
דארם.

27
00:02:08,589 --> 00:02:11,391
קיבלו את פניי
לפי גרסה כלשהי של השם שלי

28
00:02:11,492 --> 00:02:13,260
684 פעמים

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,763
ב-97 הימים
שהייתי כאן.

30
00:02:15,863 --> 00:02:18,165
המלכה סם סמאלינה.

31
00:02:19,500 --> 00:02:21,201
של סמוניטה.

32
00:02:32,379 --> 00:02:33,814
זה האהוב עליי.

33
00:02:33,914 --> 00:02:37,117
אני השליח העתידי של קאסק
לפדרציה.

34
00:02:41,188 --> 00:02:42,856
אשר, כידוע,
זו עבודה ממש גדולה

35
00:02:42,923 --> 00:02:44,892
מורכב מהרבה עבודות קטנות יותר.

36
00:02:45,693 --> 00:02:47,695
שמירה על שלום,

37
00:02:47,795 --> 00:02:50,030
יחסים דיפלומטיים,

38
00:02:50,097 --> 00:02:52,199
פתרון קונפליקטים.

39
00:02:52,265 --> 00:02:54,101
- הו!
- להיות שליח זה קשה.

40
00:02:54,234 --> 00:02:56,970
ולפי מה שאני יכול לדעת,
זה לא תמיד הולך כל כך טוב.

41
00:02:57,070 --> 00:02:59,339
כמו עכשיו,
אחת העבודות העיקריות שלי

42
00:02:59,439 --> 00:03:01,709
זה להסביר אורגניות
ליוצרים שלי.

43
00:03:03,844 --> 00:03:06,547
אבל זה לא תמיד כל כך קל.

44
00:03:06,614 --> 00:03:08,248
מַבָּט.

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,851
היוצרים שלי הם פוטונים כמוני,

46
00:03:10,951 --> 00:03:12,653
אבל הם מעולם לא עזבו
העולם שלנו.

47
00:03:12,753 --> 00:03:14,588
משימה בראש סדר העדיפויות, אחי.

48
00:03:14,688 --> 00:03:16,456
אז הם צריכים שאני אסביר

49
00:03:16,557 --> 00:03:18,391
הכל על אורגניות:

50
00:03:18,458 --> 00:03:21,094
הרעיון של אוכל,
מה זה צי כוכבים ולמה

51
00:03:21,161 --> 00:03:24,064
צוערים אף פעם לא מסרבים
משימות בראש סדר העדיפויות,

52
00:03:24,131 --> 00:03:25,999
גם אם הם באמת צריכים.

53
00:03:26,133 --> 00:03:29,136
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.

54
00:03:29,236 --> 00:03:30,504
תעשה את זה...

55
00:03:30,604 --> 00:03:34,174
דרם שונא בננות.

56
00:03:36,209 --> 00:03:38,478
הוא קיוניאן.

57
00:03:38,579 --> 00:03:40,347
המין שלו מייצר יתר

58
00:03:40,447 --> 00:03:42,815
גורם לפוליפנול אוקסידאז
מזונות עתירי אשלגן

59
00:03:42,916 --> 00:03:45,586
להירקב את הדקה
הם נבלעים.

60
00:03:45,686 --> 00:03:47,120
תראה לרופא. לִפְתוֹחַ.
כֵּן. אה.

61
00:03:47,187 --> 00:03:49,089
הוא יודע את זה,

62
00:03:49,189 --> 00:03:50,758
ובכל זאת הוא עדיין

63
00:03:50,824 --> 00:03:54,662
אף פעם לא בודק כדי לוודא
החשיש נטול בננה.

64
00:04:01,101 --> 00:04:02,770
אה, גם?

65
00:04:02,836 --> 00:04:05,205
קיוניאנים מקיאים נצנצים.

66
00:04:07,775 --> 00:04:09,109
כמו שאמרתי,

67
00:04:09,176 --> 00:04:10,844
היוצרים שלי צריכים שאסביר

68
00:04:10,944 --> 00:04:13,146
הכל על אורגניות.

69
00:04:13,213 --> 00:04:14,514
הבעיה היא...

70
00:04:14,615 --> 00:04:16,984
חומרים אורגניים הם כאוטיים,

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,652
מורכב ו...

72
00:04:18,752 --> 00:04:22,022
בלתי צפוי.

73
00:04:22,823 --> 00:04:25,358
סדרת אקלום מיל.

74
00:04:25,458 --> 00:04:26,627
אה.

75
00:04:26,727 --> 00:04:27,961
היי.

76
00:04:28,028 --> 00:04:30,063
אלה החבר'ה
אני דיברתי על.

77
00:04:30,197 --> 00:04:32,332
אנחנו
פונים אליך לדיווח.

78
00:04:32,399 --> 00:04:34,835
אלה היוצרים שלי.

79
00:04:34,935 --> 00:04:37,537
כל שבוע אני מדווח להם
על מה שלמדתי כאן.

80
00:04:37,638 --> 00:04:40,407
ובשבוע שעבר,
הם התחילו עם זה.

81
00:04:40,540 --> 00:04:41,842
אנא הסבר את המטרה

82
00:04:41,942 --> 00:04:43,711
של בחירת הקורס האחרונה שלך.

83
00:04:43,811 --> 00:04:46,313
אה, אני בטוח שאני יודע
על מה מדובר.

84
00:04:46,379 --> 00:04:48,949
זה קשור למקצוע הבחירה שלי במוזיקה?

85
00:04:53,253 --> 00:04:55,555
קצת רקע:
חומרים אורגניים שנוצרו

86
00:04:55,656 --> 00:04:58,926
המין שלי מזמן,
אבל ראה בנו רק משרתים.

87
00:04:59,059 --> 00:05:00,894
לא טוב.

88
00:05:00,994 --> 00:05:03,731
אחרי שהם עזבו,
היוצר שלי הפך לחוש,

89
00:05:03,831 --> 00:05:05,298
בנה חברה,

90
00:05:05,398 --> 00:05:07,167
ועכשיו הם רוצים להתחבר
עם מינים אחרים,

91
00:05:07,234 --> 00:05:09,469
מה שיהיה טוב,
אבל הם מפחדים

92
00:05:09,569 --> 00:05:11,404
אורגני עשוי לנסות
להשתמש בנו שוב,

93
00:05:11,504 --> 00:05:13,040
מה שיהיה רע.

94
00:05:13,106 --> 00:05:14,942
האם אנחנו יכולים לסמוך על אורגניות?

95
00:05:15,042 --> 00:05:17,244
זה מה שאני כאן
לגלות.

96
00:05:18,578 --> 00:05:21,381
אפשר לשאול למה בחרת
ללמוד את הטרמין, סאם?

97
00:05:21,481 --> 00:05:23,917
ובכן, למשל...

98
00:05:24,051 --> 00:05:25,385
מוזיקה!

99
00:05:25,485 --> 00:05:26,954
מה לא לאהוב?

100
00:05:27,087 --> 00:05:30,123
ושניים, שדות אלקטרומגנטיים
יצירת סאונד

101
00:05:30,223 --> 00:05:32,760
דרך העקרונות
של קיבול והטרודין

102
00:05:32,893 --> 00:05:35,262
פשוט נראה מגניב.

103
00:05:35,362 --> 00:05:37,364
זה הכל?

104
00:05:37,464 --> 00:05:40,333
בטח יש
משמעות עמוקה יותר עבורך?

105
00:05:40,433 --> 00:05:41,534
כן, בטוח.

106
00:05:41,635 --> 00:05:43,169
של קיבול או הטרודינה?

107
00:05:43,270 --> 00:05:46,439
אני שואל אותך
מה המוזיקה גורמת לך להרגיש.

108
00:05:47,540 --> 00:05:51,244
מה שאתה מרגיש
לא רלוונטי למשימה שלך.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,313
אבל חשבתי על המשימה שלי

110
00:05:53,446 --> 00:05:57,117
היה להבין אורגני
כדי שאוכל להסביר לך אותם.

111
00:05:57,217 --> 00:05:58,618
מוזיקה לא תעזור לנו

112
00:05:58,752 --> 00:06:00,187
לדעת שנהיה בטוחים

113
00:06:00,287 --> 00:06:01,889
לפתוח בפניהם את עולמנו.

114
00:06:01,955 --> 00:06:05,058
תאמין לי,
אני כולי במשימה.

115
00:06:05,158 --> 00:06:06,894
אני פשוט...

116
00:06:06,994 --> 00:06:10,097
נאבק עם כמה
מההתנהגויות הבלתי מוחשיות שלהם.

117
00:06:10,197 --> 00:06:12,800
תגדיר
"התנהגות אורגנית בלתי מוחשית".

118
00:06:12,900 --> 00:06:15,468
אה, הבוקר,
למשל...

119
00:06:15,568 --> 00:06:18,739
דרם פשוט החליט
אנחנו לא יכולים לחלוק את האטריום.

120
00:06:18,839 --> 00:06:21,408
היה להם משהו
נקרא "מלחמת דשא"

121
00:06:21,474 --> 00:06:22,776
בינינו לבין מכללת המלחמה.

122
00:06:22,876 --> 00:06:24,177
פְּרִימִיטִיבִי.

123
00:06:25,779 --> 00:06:27,881
כל עוד אתה מציק

124
00:06:27,981 --> 00:06:29,683
הכיתות המעולות שלנו...

125
00:06:29,817 --> 00:06:32,552
כי הדיבורים המטופשים שלך
צמחים הרסו את המעבדה הטכנולוגית שלנו.

126
00:06:32,652 --> 00:06:34,955
הכישלון שלך
לצפות את הטיפשים שלנו

127
00:06:35,022 --> 00:06:37,557
צמחים מדברים הרוסים
המעבדות הטכנולוגיות שלך, לכן,

128
00:06:37,657 --> 00:06:39,659
אתה נשאר בצד שלך
של האטריום,

129
00:06:39,760 --> 00:06:41,829
שמא את חוסר היעילות שלך
הופך להיות מדבק.

130
00:06:41,929 --> 00:06:43,697
- אה...
- בסדר? אתה לא יכול לעשות את זה.

131
00:06:46,633 --> 00:06:48,101
ג'יי-דן!

132
00:06:50,237 --> 00:06:51,304
אתה באזור אסור לטיסה.

133
00:06:51,404 --> 00:06:52,706
תראה, הא?

134
00:06:53,673 --> 00:06:55,542
חָמוּד.

135
00:06:59,112 --> 00:07:00,380
פרופסור, אני...

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,385
או דוגמה אחרת:

137
00:07:05,485 --> 00:07:07,654
לאורגניים קוראים לדבר הזה

138
00:07:07,721 --> 00:07:09,790
"רצון".

139
00:07:10,623 --> 00:07:11,859
הרחבת אישונים,

140
00:07:11,992 --> 00:07:13,526
טמפרטורת גוף גבוהה,

141
00:07:13,626 --> 00:07:15,528
זרימת דם מוגברת
לפנים...

142
00:07:15,662 --> 00:07:17,297
ותחומים נוספים.

143
00:07:17,397 --> 00:07:20,400
כל האינדיקציות הפיזיות
מהרצון הזה, אבל...

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,669
הם אפילו לא ידברו
אחד לשני.

145
00:07:22,736 --> 00:07:24,637
האם התארסתם
בפניות ישירות?

146
00:07:24,704 --> 00:07:26,940
למען האמת, יש לי.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,675
אתה מתבייש לבקש סקס?

148
00:07:31,078 --> 00:07:32,746
- מה?
- האם בגלל זה

149
00:07:32,880 --> 00:07:34,214
אתה מסתיר את הרצון שלך?

150
00:07:34,347 --> 00:07:36,716
אתה רק הולך במסדרונות
שואלים אנשים את הדברים האלה?

151
00:07:36,817 --> 00:07:38,886
העניין שלך מאוד ברור.

152
00:07:39,019 --> 00:07:41,889
כן, אבל...
בצורה מגניבה, נכון?

153
00:07:41,989 --> 00:07:43,356
לא, זה לא.

154
00:07:43,456 --> 00:07:44,958
האם הוא חושב כך?

155
00:07:45,058 --> 00:07:47,260
- בכל מקרה, הדברים קצת...
- מסובך, אתה יודע,

156
00:07:47,360 --> 00:07:49,596
בין בתי הספר שלנו כרגע,
אז אני פשוט...

157
00:07:49,729 --> 00:07:51,698
- שמירה על פרופיל נמוך.
- שמירה על פרופיל נמוך.

158
00:07:51,799 --> 00:07:55,168
אבל הפרומונים שלך?

159
00:07:58,138 --> 00:08:00,407
צא לי מהפנים.

160
00:08:01,341 --> 00:08:03,911
האם אתה רואה
על מה אני מדבר

161
00:08:04,011 --> 00:08:05,578
אם הם לא יכולים
להסביר את עצמם,

162
00:08:05,678 --> 00:08:06,880
איך אני אמור לעשות

163
00:08:06,947 --> 00:08:08,281
האקדמיה מציעה

164
00:08:08,381 --> 00:08:10,283
סמינר מתקדם שכותרתו:

165
00:08:10,383 --> 00:08:13,020
"להתמודד עם הבלתי מוסבר."

166
00:08:13,120 --> 00:08:16,123
אנו מאמינים שתמצא הכל
התשובות לשאלותיך

167
00:08:16,256 --> 00:08:18,826
בקורס זה.
הירשמו מיד.

168
00:08:18,926 --> 00:08:20,794
הסמסטר כמעט נגמר.

169
00:08:22,863 --> 00:08:25,065
א-בהחלט. מִיָד.

170
00:08:25,165 --> 00:08:26,967
אני לא אאכזב אותך.

171
00:08:28,301 --> 00:08:29,903
- בזמנו...
- אה.

172
00:08:29,970 --> 00:08:32,639
...הייתי כל כך מתוסכל.

173
00:08:33,439 --> 00:08:35,575
אבל הם עשו זאת
להתחיל אותי בדרך

174
00:08:35,674 --> 00:08:38,511
ששינה את חיי.

175
00:09:06,073 --> 00:09:08,408
עוד שליח.

176
00:09:08,508 --> 00:09:10,477
כמוני.

177
00:09:11,678 --> 00:09:13,847
דברים די פראיים, הא?

178
00:09:13,947 --> 00:09:15,548
היי. פרופסור אילה?

179
00:09:15,648 --> 00:09:16,917
אני סם מקאסק.

180
00:09:16,984 --> 00:09:18,986
אני חייב להירשם לכיתה שלך
כי אני צריך

181
00:09:19,086 --> 00:09:21,621
להסביר את הבלתי מוסבר
הסמסטר הזה.

182
00:09:21,688 --> 00:09:23,090
אה.

183
00:09:23,156 --> 00:09:24,591
שְׁאַפתָנִי.

184
00:09:24,657 --> 00:09:26,693
אבל זה תקופת אמצע,
פספסת המון...

185
00:09:26,793 --> 00:09:27,961
אני יכול להמציא אותם.

186
00:09:28,061 --> 00:09:29,963
- אני מעבד נתונים באופן מיידי.
- אני מצטער.

187
00:09:30,063 --> 00:09:32,265
- אולי בשנה הבאה.
- זה פשוט...

188
00:09:32,365 --> 00:09:33,500
יש לי חובה.

189
00:09:33,600 --> 00:09:34,701
אל קאסק.

190
00:09:34,834 --> 00:09:36,669
זה יכול להיות פרויקט האמצע שלי.

191
00:09:38,105 --> 00:09:39,672
פתרון התעלומה
של בנג'מין סיסקו.

192
00:09:39,772 --> 00:09:41,441
בסדר, בוא נגבה.

193
00:09:42,209 --> 00:09:45,545
בנג'מין סיסקו היה
קפטן צי הכוכבים הנודע,

194
00:09:45,678 --> 00:09:47,780
אינסטרומנטלי בסיום
מלחמת הדומיניון,

195
00:09:47,847 --> 00:09:49,649
איפה הוא הציל
מיליארדי חיים.

196
00:09:49,749 --> 00:09:52,319
אה, והוא גם גילה
מאוחר בחיים

197
00:09:52,419 --> 00:09:54,687
שהוא נברא
על ידי חייזרים דמויי אלוהים

198
00:09:54,787 --> 00:09:57,324
ולא היה לגמרי אנושי.

199
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
מה שאני אומר זה...

200
00:09:59,592 --> 00:10:01,895
יש כאן הרבה.

201
00:10:02,029 --> 00:10:04,131
כאילו, הרבה.

202
00:10:04,197 --> 00:10:06,299
פתרון התעלומה
לא בגלל זה אנחנו לומדים אותו.

203
00:10:06,399 --> 00:10:08,001
יכול להיות בגלל זה אני לומד אותו?

204
00:10:08,068 --> 00:10:10,470
מעולם לא ידעתי
שליח אחר.

205
00:10:11,972 --> 00:10:13,140
הממ.

206
00:10:13,240 --> 00:10:15,375
אתה לא מצליח
עם אי בהירות, נכון?

207
00:10:15,508 --> 00:10:16,977
ממ-ממ.

208
00:10:17,044 --> 00:10:18,545
אני אגיד לך מה.

209
00:10:18,678 --> 00:10:21,081
אתה פותר את התעלומה הזו...

210
00:10:21,181 --> 00:10:23,383
אתה יכול ללמד את הכיתה.

211
00:10:24,384 --> 00:10:26,219
ואז החלטתי...

212
00:10:27,154 --> 00:10:30,257
... הגיע הזמן להבין
מה קרה לבנג'מין סיסקו.

213
00:12:24,104 --> 00:12:26,039
אוקיי, חבר'ה, אני צריך את עזרתכם

214
00:12:26,139 --> 00:12:28,375
כדי להבין מה קרה
לבנג'מין סיסקו.

215
00:12:28,475 --> 00:12:30,810
חשבתי שנתחיל פשוט.

216
00:12:32,512 --> 00:12:34,181
בנג'מין לאפייט סיסקו

217
00:12:34,314 --> 00:12:37,016
היה קפטן צי הכוכבים
מי שפיקד על Deep Space 9

218
00:12:37,117 --> 00:12:39,586
ליד כוכב הלכת Bajor
במאה ה-24.

219
00:12:39,686 --> 00:12:42,655
הבאיורנים האמינו
שסיסקו היה

220
00:12:42,755 --> 00:12:44,757
שליח הנביאים.

221
00:12:44,857 --> 00:12:47,660
השליח הוא
עבודה חשובה מאוד.

222
00:12:47,727 --> 00:12:49,929
הפסקה, בבקשה.

223
00:12:51,398 --> 00:12:54,867
הגדר "נביאים"
בהקשר זה.

224
00:12:55,702 --> 00:12:58,305
הנביאים הם חייזרים דמויי אלוהים

225
00:12:58,371 --> 00:12:59,672
למי הסוגדים הביורנים,

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,541
מי חי
בבית המקדש השמימי.

227
00:13:01,674 --> 00:13:04,877
למרות שהוא היה איש מדע,
ובהתחלה סקפטי,

228
00:13:04,977 --> 00:13:06,846
סיסקו אימץ את תפקידו
בתור השליח,

229
00:13:06,946 --> 00:13:09,048
להציל את באיור
מאינספור איומים.

230
00:13:09,182 --> 00:13:11,518
הגדול שבהם...

231
00:13:11,618 --> 00:13:13,052
...היו ה-Pagh-Wraiths המרושעים,

232
00:13:13,186 --> 00:13:16,556
שהתכוונו לבאג'ור
הרס מוחלט.

233
00:13:16,656 --> 00:13:18,358
בשנת 2375,

234
00:13:18,425 --> 00:13:22,028
הוא התעמת איתם
במערות האש הגדולות.

235
00:13:22,095 --> 00:13:24,564
הוא לא נראה שוב.

236
00:13:24,664 --> 00:13:26,666
זה ספר ילדים?

237
00:13:26,733 --> 00:13:28,468
לעזאזל, ילדי ביוראן לא משחקים.

238
00:13:28,568 --> 00:13:30,437
אבל רגע, זה לא הסוף.

239
00:13:30,537 --> 00:13:33,573
על פי כתבי הקודש הבג'וריים,
סיסקו נלקח ישירות

240
00:13:33,673 --> 00:13:35,542
ממערות האש

241
00:13:35,642 --> 00:13:37,210
אל המקדש השמימי,

242
00:13:37,277 --> 00:13:40,513
שבו הוא עדיין גר עם
נביאים כשומר של באגור.

243
00:13:40,613 --> 00:13:42,449
אז...

244
00:13:43,883 --> 00:13:47,019
...מה אנחנו חושבים באמת
קרה לבנג'מין סיסקו?

245
00:13:47,120 --> 00:13:49,956
ובכן, הוא בטח מת.

246
00:13:50,089 --> 00:13:51,724
יָמִינָה? בין האש

247
00:13:51,791 --> 00:13:53,860
- והחבר'ה האדומים?
- זה פראי.

248
00:13:53,960 --> 00:13:56,329
אבא שלי אמר שכן
הגיבור הענק הזה בזמנו,

249
00:13:56,429 --> 00:13:57,764
אלא צי כוכבים
מעולם לא מצא גופה,

250
00:13:57,864 --> 00:13:59,399
אז הם רואים בו MIA.

251
00:13:59,499 --> 00:14:01,901
MIA? 800 שנה אחרי?

252
00:14:01,968 --> 00:14:03,903
- קדימה.
- זו הבעיה שלי.

253
00:14:03,970 --> 00:14:06,239
אני צריך להוכיח את זה
הוא מת או שעדיין חי

254
00:14:06,306 --> 00:14:08,040
- עם הנביאים.
- למה?

255
00:14:08,141 --> 00:14:10,877
כי אני רוצה להיות
שליח גדול כמו סיסקו.

256
00:14:10,943 --> 00:14:13,780
וכדי לעשות את זה,
אני צריך להיכנס לשיעור הזה.

257
00:14:13,880 --> 00:14:16,883
אבל בדרך זו
הוא הנביא של שרדינגר.

258
00:14:16,983 --> 00:14:18,651
כולם מנצחים.

259
00:14:18,751 --> 00:14:20,052
זה לא כזה עמוק, סם.

260
00:14:20,119 --> 00:14:22,155
מוכיח שזה בן אדם
או שנשרף או קיים

261
00:14:22,255 --> 00:14:25,158
במישור רב מימדי
עם ישויות שאינן גופניות

262
00:14:25,258 --> 00:14:26,293
לא עמוק?

263
00:14:26,426 --> 00:14:27,894
אחי היה שליח, בסדר?

264
00:14:27,994 --> 00:14:29,529
בחורים כאלה
תמיד בסופו של דבר מת

265
00:14:29,629 --> 00:14:31,063
בשביל לספר לאנשים
מה שהם לא רוצים לשמוע

266
00:14:31,130 --> 00:14:33,366
או על ביצוע עבודות זבל
אף אחד אחר לא יעשה,

267
00:14:33,466 --> 00:14:35,602
כמו לקחת על עצמם את אלה
לירות דברים. כך או כך...

268
00:14:35,668 --> 00:14:37,570
...הוא מת.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,772
אלא אם כן אתה שואל מבג'ורן,
שלעולם לא יודה בכך

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,474
כי אז כולו שלהם
מערכת האמונות מתפרקת.

271
00:14:41,574 --> 00:14:43,310
זו לא תעלומה.

272
00:14:43,410 --> 00:14:44,711
זה סיפור
אנשים אומרים לעצמם

273
00:14:44,811 --> 00:14:46,513
לשמור על המפלצות
משם בלילה.

274
00:14:47,514 --> 00:14:49,249
אל תקשיב לו.

275
00:14:49,349 --> 00:14:50,983
האם אתה מכיר באיורים?

276
00:14:51,117 --> 00:14:52,785
לא.

277
00:14:52,885 --> 00:14:54,654
הו, הרגע הצטרפתי לבאג'ור קלאב.

278
00:14:54,754 --> 00:14:55,822
אני מצטרפת.

279
00:14:55,955 --> 00:14:57,957
זה הפגם הטרגי שלי.

280
00:15:06,266 --> 00:15:07,267
קַבָּלַת פָּנִים.

281
00:15:07,367 --> 00:15:08,435
אתה מבאג'ור?

282
00:15:08,535 --> 00:15:10,270
תוֹדָה.
ולא, אני מהקאסק.

283
00:15:10,337 --> 00:15:12,905
אני עושה פרויקט
על "הסיסקו" וקיוויתי

284
00:15:13,005 --> 00:15:14,241
שאולי תוכל...

285
00:15:16,309 --> 00:15:17,777
- הו, זה-זה לא...
- אה.

286
00:15:17,877 --> 00:15:19,178
אני-אני מצטער.

287
00:15:19,279 --> 00:15:20,647
אני פשוט הנחתי שזה
איך אתה מברך אנשים חדשים.

288
00:15:20,747 --> 00:15:22,882
אה, הפאג שלך חזק.

289
00:15:22,982 --> 00:15:24,984
תוֹדָה. גם שלך.

290
00:15:25,051 --> 00:15:26,353
אני מניח.

291
00:15:26,453 --> 00:15:28,788
אני ממהר,
אז אכפת לך אם רק...?

292
00:15:28,855 --> 00:15:30,056
מישהו יכול להנמיך את המוזיקה?

293
00:15:30,189 --> 00:15:31,758
תודה לך.

294
00:15:32,859 --> 00:15:34,394
האם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם?

295
00:15:34,527 --> 00:15:36,128
נא להרים את היד

296
00:15:36,229 --> 00:15:38,365
אם דיברת עם
או ראה את הסיסקו

297
00:15:38,465 --> 00:15:40,233
מאז שהוא מת.

298
00:15:40,333 --> 00:15:41,934
או כביכול מת.

299
00:15:42,034 --> 00:15:43,470
לִכאוֹרָה. אני-אני יודע שיש לך

300
00:15:43,536 --> 00:15:46,105
כתבי הקודש שלך,
שהם... מעולים.

301
00:15:46,205 --> 00:15:48,875
אני רק מחפש משהו
קצת יותר קונקרטי,

302
00:15:48,975 --> 00:15:50,710
או, כמו, מבוסס ראיות או...

303
00:15:50,843 --> 00:15:52,812
משהו שניתן להוכיח יותר

304
00:15:52,879 --> 00:15:55,715
זה לא סתם
מבוסס על שטויות.

305
00:16:01,020 --> 00:16:03,089
כתוב כאן
משכת למישהו באוזן

306
00:16:03,189 --> 00:16:06,259
וצעק,
"תוכיח לי שהוא עדיין חי."

307
00:16:06,359 --> 00:16:07,494
קראתי לא נכון את המצב.

308
00:16:07,560 --> 00:16:10,029
תאמין לי, לא טעות קטלנית.

309
00:16:10,096 --> 00:16:11,764
לָשֶׁבֶת.

310
00:16:12,499 --> 00:16:14,734
כשגרתי בבאג'ור, סיסקו

311
00:16:14,834 --> 00:16:16,369
היה כמו אלוהים עבורם.

312
00:16:16,436 --> 00:16:19,506
הם אפילו לא מציגים תמונות
ממנו יותר כי

313
00:16:19,606 --> 00:16:23,042
הם מאמינים
הוא התעלה מעל צורת האדם.

314
00:16:23,142 --> 00:16:26,012
כמו אלוהים,
כמו אדם, כמו נביא.

315
00:16:26,112 --> 00:16:28,315
אנשים מאמינים
כל הדברים האלה נכונים.

316
00:16:28,415 --> 00:16:29,916
אולי הם כן.

317
00:16:30,016 --> 00:16:31,618
שאלות חושפות הכי הרבה

318
00:16:31,751 --> 00:16:34,454
על האנשים ששואלים אותם,
אז תמשיך לשאול.

319
00:16:34,587 --> 00:16:36,823
אולי תלמד משהו
על עצמך.

320
00:16:36,923 --> 00:16:38,691
זה לא קשור אליי, קנצלר.

321
00:16:38,758 --> 00:16:40,126
תגיד עוד.

322
00:16:40,226 --> 00:16:43,596
היוצרים שלי שלחו אותי לכאן
להבין אורגניות.

323
00:16:43,696 --> 00:16:46,733
עבר הרבה זמן
מאז שהם היו סביבם,

324
00:16:46,799 --> 00:16:48,968
וזה היה די גס

325
00:16:49,068 --> 00:16:50,637
עבורם אז.

326
00:16:50,737 --> 00:16:52,972
הם לא סומכים עליך,
כל אחד מכם.

327
00:16:53,072 --> 00:16:54,474
אבל הם רוצים, הם רק צריכים

328
00:16:54,574 --> 00:16:56,876
להבין איך
להשתלב עם חומרים אורגניים עכשיו.

329
00:16:56,943 --> 00:16:58,077
ואם זה בכלל אפשרי.

330
00:16:58,177 --> 00:17:00,613
יש לך נסיבות ייחודיות.

331
00:17:01,448 --> 00:17:04,617
אתה כאן כדי לחלום
לכל עולמך.

332
00:17:04,717 --> 00:17:07,219
חלק מהתלמידים שלנו מגיעים
לאקדמיית צי הכוכבים

333
00:17:07,286 --> 00:17:08,921
להגשים את החלומות שלהם.

334
00:17:09,021 --> 00:17:10,656
אבל אתה חולם אותנו, ילד.

335
00:17:10,790 --> 00:17:13,925
אתה חייב לדעת
מי אתה שיעשה את זה.

336
00:17:13,993 --> 00:17:17,497
זה... קריטי, למעשה.

337
00:17:18,397 --> 00:17:20,633
אבל איך אני עושה את זה אלא אם כן...?

338
00:17:20,733 --> 00:17:22,801
קפטן אקה, יש לך

339
00:17:22,902 --> 00:17:24,471
- הודעה מהנדסה.
- היום זה...

340
00:17:24,570 --> 00:17:26,873
לא יום צהריים.

341
00:17:26,973 --> 00:17:28,941
ניסית את מוזיאון סיסקו?

342
00:17:29,041 --> 00:17:30,977
- ממ-ממ.
זה בניו אורלינס,

343
00:17:31,077 --> 00:17:33,446
אבל אתה יכול לגשת
התערוכות באופן וירטואלי.

344
00:17:33,546 --> 00:17:36,683
עכשיו אני צריך ללכת להתמודד עם זה.

345
00:17:42,755 --> 00:17:45,358
הסיסקו...

346
00:17:45,458 --> 00:17:47,326
מוזיאון.

347
00:17:48,828 --> 00:17:50,229
קלרק?

348
00:17:51,464 --> 00:17:53,099
קלרק!

349
00:17:56,102 --> 00:17:57,704
תדאג לספר לי...

350
00:17:59,038 --> 00:18:02,475
...למה כולו
רשת החשמל של SFA מושבתת?

351
00:18:02,575 --> 00:18:04,911
אני מסרב לענות.

352
00:18:06,413 --> 00:18:09,449
סליחה, אני קורא את זה נכון?

353
00:18:09,549 --> 00:18:10,883
אתה מחמם את האוקיינוס?

354
00:18:10,983 --> 00:18:12,318
רק לגונה קטנה שם.

355
00:18:12,419 --> 00:18:13,653
עכשיו אם תסלחו לי...

356
00:18:13,753 --> 00:18:16,222
שימוש בטכנולוגיה של חייזרים לא מורשית
להרתיח...

357
00:18:16,355 --> 00:18:18,558
- מחממים בעדינות.
- ... האוקיינוס ​​השקט?

358
00:18:18,691 --> 00:18:20,226
לגונה קטנה שם.

359
00:18:21,293 --> 00:18:23,730
אני לא עונה לך.

360
00:18:30,036 --> 00:18:32,539
אני מארחת
מבקר חשוב.

361
00:18:32,639 --> 00:18:34,874
הקנצלרית אמל,
מכוכב אלפראט.

362
00:18:35,007 --> 00:18:35,975
דייט לוהט?

363
00:18:36,042 --> 00:18:37,644
מסביר את הזיעה.

364
00:18:40,880 --> 00:18:42,181
כפי שאתה יודע היטב,

365
00:18:42,281 --> 00:18:44,484
האלפראטים הם
אסטרטגים צבאיים מבריקים

366
00:18:44,551 --> 00:18:46,385
עם מרשים
האקדמיה להכשרה.

367
00:18:46,486 --> 00:18:48,087
הקנצלרית אמל
הגיע אלי

368
00:18:48,187 --> 00:18:50,557
לגבי שיתוף פעולה אפשרי
בין המוסדות שלנו.

369
00:18:50,657 --> 00:18:51,724
ממש כבוד.

370
00:18:51,824 --> 00:18:53,826
והיא צריכה את האוקיינוס ​​חם?
מַדוּעַ?

371
00:18:53,893 --> 00:18:55,662
לצי צלופחי האש שלה.

372
00:18:56,463 --> 00:18:57,497
- מה היא?
- יצורים רגישים

373
00:18:57,564 --> 00:18:58,731
שלא יכול להתמודד עם הקור.

374
00:18:58,831 --> 00:19:00,066
האלפראטים מביאים אותם
בכל מקום

375
00:19:00,166 --> 00:19:02,001
- למען הביטחון.
- צלופחים? בשביל הביטחון?

376
00:19:02,101 --> 00:19:04,837
מה אם הקנצלרית תצטרך
מגן ביבשה?

377
00:19:04,937 --> 00:19:06,372
זה, אה...

378
00:19:06,439 --> 00:19:08,908
אה...

379
00:19:09,776 --> 00:19:10,910
אני לא יודע.

380
00:19:11,043 --> 00:19:12,011
לַחֲכוֹת.

381
00:19:12,078 --> 00:19:13,613
אמרת שהיא הגיעה אליך?

382
00:19:13,746 --> 00:19:15,715
- מממממ.
האלפראטים לעולם אינם מושיטים יד.

383
00:19:15,815 --> 00:19:18,585
ובכן, אולי היא התרשמה
עם הצלחת מכללת המלחמה

384
00:19:18,685 --> 00:19:21,721
למרות שלנו לאחרונה
משאבים מדוללים.

385
00:19:21,788 --> 00:19:23,556
תראה, אין לי זמן
בשביל זה.

386
00:19:23,656 --> 00:19:26,025
אני צריך להתכונן
ארוחת ערב אלפרטי מסורתית

387
00:19:26,092 --> 00:19:27,794
מערב משהו
נקרא קומטה,

388
00:19:27,894 --> 00:19:29,962
ואני עדיין לא
בחר יין.

389
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
מה אומר "יכולת טקטית",
מונית

390
00:19:32,198 --> 00:19:34,100
- או פינו בלאן?
- קלרק!

391
00:19:34,233 --> 00:19:35,668
אתה מאבד את זה.

392
00:19:35,768 --> 00:19:37,269
לחמם את האוקיינוס?

393
00:19:37,369 --> 00:19:39,271
מה שהופך את זה למורים שלי
לא יכולים לעשות את העבודה שלהם?

394
00:19:39,405 --> 00:19:42,041
מדאיג מבחינה רפואית
כמות זיעה.

395
00:19:42,108 --> 00:19:43,275
לְהִתִיַשֵׁב.

396
00:19:43,375 --> 00:19:44,911
תן לי להכין לך תה.

397
00:19:45,011 --> 00:19:47,747
אתה אפילו לא תדע
איפה להתחיל.

398
00:19:47,847 --> 00:19:51,117
עשיתי מאות
של ארוחות ערב דיפלומטיות.

399
00:19:51,217 --> 00:19:52,585
אתה מתקן את הכוח שלי,

400
00:19:52,652 --> 00:19:54,854
אני אראה לך
איך להפתיע את הקנצלרית.

401
00:19:55,722 --> 00:19:56,789
אתה תעזור לי?

402
00:19:56,889 --> 00:19:58,925
מַדוּעַ?

403
00:19:59,025 --> 00:20:01,628
טוב ליבי?
טפיל במוח?

404
00:20:01,761 --> 00:20:03,295
בְּסֵדֶר.

405
00:20:03,395 --> 00:20:06,165
אני מרגיש רע
על תקלת ויטוס ריפלוקס.

406
00:20:06,265 --> 00:20:08,167
מה שלום הצמחים האלה,
אגב?

407
00:20:08,300 --> 00:20:09,936
הם צריכים להיות
בשלב ההורדה בגז.

408
00:20:10,036 --> 00:20:14,607
הם בסדר ואני לא רוצה
לדון בגזירה.

409
00:20:15,374 --> 00:20:17,510
אולי אני עייף
של להיות אויבים.

410
00:20:17,610 --> 00:20:20,780
האיבה הזו לא טובה
גם עבור הצוערים שלנו.

411
00:20:20,880 --> 00:20:22,481
ראית את האטריום?

412
00:20:22,582 --> 00:20:24,584
איך אנחנו יכולים לצפות להם
להתקיים יחד,

413
00:20:24,651 --> 00:20:26,819
כאשר כל מה שאנו רואים
זה בזה נמצאים...

414
00:20:26,919 --> 00:20:29,488
משאבים מדוללים?

415
00:20:33,526 --> 00:20:35,828
אתה יכול לסמוך עליי.

416
00:20:44,904 --> 00:20:46,673
היד שלך מאוד מזיעה.

417
00:20:46,806 --> 00:20:48,541
גָדוֹל!

418
00:20:48,641 --> 00:20:51,878
חזרה שמלה עבור ה
טקס מרק אלפרטי הערב.

419
00:20:52,011 --> 00:20:53,713
רגע, מרק?

420
00:20:53,813 --> 00:20:55,414
1900 שעות, המשרד שלי.

421
00:20:55,514 --> 00:20:57,116
אני אמלא את התפקידים האחרים.

422
00:20:57,183 --> 00:20:59,385
איזה עוד תפקידים?

423
00:21:05,992 --> 00:21:07,994
בוקר טוב, נוסעים אחרים.

424
00:21:08,094 --> 00:21:09,962
תזכורת ידידותית לכושר
והערכות סיבולת

425
00:21:10,096 --> 00:21:12,632
יתחיל בשעה 0900
באולם ההתעמלות.

426
00:21:12,765 --> 00:21:16,202
קפאין מותר.
תירוצים לא.

427
00:21:17,369 --> 00:21:21,574
ברוך הבא
לפורטל הגישה הוירטואלי

428
00:21:21,641 --> 00:21:24,577
עבור מוזיאון בנג'מין סיסקו.

429
00:21:26,478 --> 00:21:28,114
שלום, מבקר.

430
00:21:28,214 --> 00:21:32,685
כאן תלמדו על
חייו של האדם עצמו.

431
00:21:34,821 --> 00:21:37,456
בעל, אבא,

432
00:21:37,556 --> 00:21:39,659
קצין צי הכוכבים,

433
00:21:39,759 --> 00:21:42,294
וחשיבות תפקידו

434
00:21:42,428 --> 00:21:46,165
בתור שליח
לנביאי באג'ור.

435
00:21:46,298 --> 00:21:49,101
"הנבחר"?

436
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
נא לבחור
נושא העניין שלך.

437
00:21:54,573 --> 00:21:56,709
הסיסקו נוצר
על ידי הנביאים

438
00:21:56,809 --> 00:22:00,980
להיות השליח שלהם
לאנשי באגור.

439
00:22:01,080 --> 00:22:04,450
אמו שרה
היה גם אנושי וגם נביא,

440
00:22:04,516 --> 00:22:06,585
אז דרכו נקבעה מראש

441
00:22:06,653 --> 00:22:09,722
הרבה לפני שהוא היה השליח.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,157
אז מה,

443
00:22:11,257 --> 00:22:13,425
אנחנו רק צריכים לעשות
מה אומרים לנו?

444
00:22:14,460 --> 00:22:16,495
לא משנה מה?

445
00:22:21,868 --> 00:22:23,670
נא לגשת
פריט מעניין

446
00:22:23,803 --> 00:22:26,939
כדי ללמוד עוד
על חשיבותו.

447
00:22:27,039 --> 00:22:30,042
בנג'מין סיסקו נהנה
ספורט שנקרא בייסבול,

448
00:22:30,142 --> 00:22:33,379
משחק כדור הארץ עתיק
של טקטיקה, אסטרטגיה

449
00:22:33,512 --> 00:22:35,715
ויכולת אתלטית.

450
00:22:37,416 --> 00:22:39,518
זהו אחד הכדורים המקוריים

451
00:22:39,618 --> 00:22:44,090
במתנה על ידי הנביאים
לאזרחי באגור.

452
00:22:44,190 --> 00:22:47,727
זה אפשר למשתמשים להרגיש
קשור לנביאים

453
00:22:47,827 --> 00:22:49,862
ולתקשר איתם.

454
00:22:49,996 --> 00:22:53,700
אז, בערך כמו
תג תקשורת בין-ממדי

455
00:22:53,800 --> 00:22:56,568
שמאפשר לך לדבר
לנביאים.

456
00:22:56,703 --> 00:22:59,305
הממ.

457
00:22:59,405 --> 00:23:00,873
שווה זריקה.

458
00:23:03,242 --> 00:23:04,343
סיסקו היקר.

459
00:23:04,410 --> 00:23:05,745
הסיסקו.

460
00:23:05,845 --> 00:23:08,247
הו קפטן, קפטן שלי.

461
00:23:09,548 --> 00:23:10,917
אני סם.

462
00:23:11,050 --> 00:23:14,053
אני לא בטוח אם בכלל מותר לי
לשאול אותך כל דבר,

463
00:23:14,186 --> 00:23:16,989
אבל, ובכן, אני שליח.

464
00:23:17,056 --> 00:23:18,557
כמוך.

465
00:23:21,460 --> 00:23:23,462
אבל אני נכשל בזה.

466
00:23:24,263 --> 00:23:26,132
היוצרים שלי היו לבד
במשך כל כך הרבה זמן,

467
00:23:26,232 --> 00:23:27,934
הם סומכים עליי שאדע

468
00:23:28,067 --> 00:23:29,635
איך לתקשר
עם חומרים אורגניים.

469
00:23:29,736 --> 00:23:31,938
כדי לוודא
נהיה בטוחים איתם.

470
00:23:32,772 --> 00:23:36,042
איך אני הופך
מה היוצרים שלי צריכים שאני אהיה?

471
00:23:36,776 --> 00:23:41,313
איך אני מבין את האורגני
מספיק ניסיון כדי...

472
00:23:43,049 --> 00:23:46,753
אתה לא שומע אותי, נכון?

473
00:24:03,235 --> 00:24:04,937
כאן תוכל ללמוד עוד

474
00:24:05,037 --> 00:24:07,807
על זה של בנג'מין סיסקו
שושלת משפחתית.

475
00:24:13,913 --> 00:24:15,848
אתה היית הבן שלו.

476
00:24:15,948 --> 00:24:19,118
אנא בצע את הבחירה שלך
מאקדמיית צי הכוכבים

477
00:24:19,185 --> 00:24:21,921
ארכיון סדרות הרצאות.

478
00:24:21,988 --> 00:24:25,157
מה עשה
אבא שלך שליח גדול?

479
00:24:25,257 --> 00:24:26,826
זה מצחיק.

480
00:24:26,926 --> 00:24:30,262
לא הכרתי אותו
בתור "השליח".

481
00:24:31,063 --> 00:24:34,133
אבל אם אתה רוצה לדעת
מה הפך אותו לאדם גדול,

482
00:24:34,233 --> 00:24:35,501
כמה זמן יש לך

483
00:24:35,634 --> 00:24:38,838
הכרתי גבר
שאהב בייסבול,

484
00:24:38,971 --> 00:24:42,708
אדם שידפוק ש'
בלי לחשוב פעמיים.

485
00:24:42,842 --> 00:24:48,680
הכרתי גבר
שתמיד דגל בי,

486
00:24:48,815 --> 00:24:50,716
במיוחד בכתיבה שלי.

487
00:24:50,817 --> 00:24:53,820
אני מכיר את המתכונים שלו,
התשוקות שלו,

488
00:24:53,886 --> 00:24:56,222
והדוגמה שהוא נתן
בשבילי כאבא,

489
00:24:56,322 --> 00:24:59,691
כך שכאשר הפכתי
אבא בעצמי,

490
00:24:59,792 --> 00:25:05,064
הצלחתי לאהוב את הילדים שלי
איך שהוא אהב אותי.

491
00:25:05,164 --> 00:25:07,366
וללמד אותם
איך להכין גמבו מרושע.

492
00:25:07,466 --> 00:25:12,872
אני מדמיין את כל הדברים האלה
הפך אותו גם לשליח טוב,

493
00:25:12,972 --> 00:25:15,407
אבל תצטרך לשאול
הנביאים על כך.

494
00:25:20,746 --> 00:25:23,049
הלוואי שיכולתי להכיר אותך.

495
00:25:28,087 --> 00:25:29,989
המומחה קרבס,

496
00:25:30,056 --> 00:25:31,958
ה- Talaxian Furfly שלך עכשיו
צורכת את הפרווה שלו.

497
00:25:32,058 --> 00:25:35,161
זה מגעיל. נא לייעץ.

498
00:25:35,227 --> 00:25:36,395
אז זה עדיין קורה?

499
00:25:36,495 --> 00:25:37,997
עיבדתי כל קטע

500
00:25:38,064 --> 00:25:40,666
של מידע עובדתי על
בנג'מין סיסקו שקיים.

501
00:25:40,732 --> 00:25:42,034
אה-הא.

502
00:25:42,101 --> 00:25:43,535
אבל זה לא מספיק
לפתור את התעלומה הזו.

503
00:25:43,635 --> 00:25:45,838
זה אינטנסיבי. ומגניב.

504
00:25:45,938 --> 00:25:47,339
תודה לך.
אבל אני הזהרתי אותך

505
00:25:47,406 --> 00:25:48,875
- זה לא היה ניתן לפתרון.
אני עדיין חושב שכן.

506
00:25:48,941 --> 00:25:50,376
אבל אני צריך
לשאול אותך משהו קודם.

507
00:25:50,442 --> 00:25:53,277
- מהר.
מצאתי הקלטה של ​​בנו ג'ייק.

508
00:25:53,379 --> 00:25:55,781
והנה אבא שלו, אחד מהם
השליחים הגדולים ביותר אי פעם,

509
00:25:55,882 --> 00:25:57,783
אבל כל מה שג'ייק רצה לעשות
מדברים עליו

510
00:25:57,917 --> 00:25:59,919
כמה אבא שלו אוהב גמבו.

511
00:26:00,019 --> 00:26:02,221
איפה אתה
על הדיון על העגבניות?

512
00:26:02,288 --> 00:26:03,755
ובכן, אני לא אוכל,
אז זה סוג של...

513
00:26:03,856 --> 00:26:05,191
לעגבניה או לא לעגבניה

514
00:26:05,291 --> 00:26:08,094
היא בעיה עם כפתור חם
במעגלי גמבו.

515
00:26:08,194 --> 00:26:10,129
עבור חלק, זה הכרחי.

516
00:26:10,229 --> 00:26:12,164
– אחרים טוענים לחילול קודש.
- אה.

517
00:26:12,264 --> 00:26:13,565
גם לא עובדה,

518
00:26:13,665 --> 00:26:15,567
אבל אנשים נאחזים חזק
לצדדים שלהם.

519
00:26:15,634 --> 00:26:17,069
- אה.
עכשיו, בנימין

520
00:26:17,169 --> 00:26:19,371
למד להכין גמבו
במסעדה של אביו,

521
00:26:19,471 --> 00:26:20,940
המטבח הקריאולי של סיסקו.

522
00:26:21,040 --> 00:26:23,809
נחשב העגבנייה
מצרך גמבו כזה,

523
00:26:23,943 --> 00:26:25,477
הוא גידל אותם במגוריו.

524
00:26:25,611 --> 00:26:30,116
בחירה, אחת מני רבות,
שהפך אותו למי שהוא.

525
00:26:30,216 --> 00:26:33,152
אז אתה אומר...

526
00:26:33,285 --> 00:26:37,156
אתה לא הולך לפתור
המסתורין הזה עם עובדות בלבד.

527
00:26:37,289 --> 00:26:39,691
אז, אם הבחירות שלנו
לקבוע מי אנחנו,

528
00:26:39,791 --> 00:26:42,461
מה קובע את הבחירות שלנו?

529
00:26:44,563 --> 00:26:47,133
מה שאנחנו אוהבים. עגבניות.

530
00:26:47,266 --> 00:26:50,069
עגבניות.
ועוד המון דברים אחרים.

531
00:26:50,136 --> 00:26:53,239
דבר אחד האיש
לא היה קצר באהבה.

532
00:26:53,305 --> 00:26:55,474
כֵּן. אז אני יכול להצטרף
הכיתה שלך עכשיו?

533
00:26:55,574 --> 00:26:56,642
לא.

534
00:26:57,443 --> 00:27:01,480
שוב, אני לא אוכל,
אבל זה נראה לא נכון.

535
00:27:01,613 --> 00:27:03,615
הממ.

536
00:27:10,422 --> 00:27:12,291
כן, אז אני מבין
פתרון. זאת המשוואה...

537
00:27:12,358 --> 00:27:14,860
צריכים הפסקת לימודים באמצע התואר?

538
00:27:14,961 --> 00:27:16,162
כן, אני מכיר את הדברים האלה בכל מקרה.

539
00:27:16,262 --> 00:27:17,363
אה...

540
00:27:17,496 --> 00:27:19,665
מה זה?

541
00:27:19,798 --> 00:27:21,033
זה מריח מדהים.

542
00:27:21,133 --> 00:27:23,169
- המדהים ביותר.
- גומבו,

543
00:27:23,269 --> 00:27:26,372
אטופי, תבשיל חצילים,
הכל מהתפריט

544
00:27:26,505 --> 00:27:28,740
במסעדה המשפחתית של סיסקו,
שאני לא יכול לאכול,

545
00:27:28,840 --> 00:27:30,642
אז אני צריך אותך
לתאר לי את זה.

546
00:27:30,742 --> 00:27:34,680
הפה שלי בוער,
ואני אף פעם לא רוצה שזה ייצא החוצה.

547
00:27:34,813 --> 00:27:36,415
זה כמו אהבה פריכה
על צלחת.

548
00:27:36,515 --> 00:27:37,883
בצק מטוגן וסוכר
הם חלק מהדברים הבודדים

549
00:27:37,984 --> 00:27:40,152
בחיים שקונים
הפגת מתחים מיידית.

550
00:27:40,252 --> 00:27:41,353
תן, תן, תן.

551
00:27:41,453 --> 00:27:42,888
מממ. אם תיתן לי גישה

552
00:27:43,022 --> 00:27:44,356
למערכת הראשית שלך,
אולי אני יכול להבין

553
00:27:44,456 --> 00:27:46,292
- דרך לטעום דברים.
- אה.

554
00:27:46,358 --> 00:27:47,793
בְּסֵדֶר.

555
00:27:48,627 --> 00:27:49,728
- מממ.
- וואו!

556
00:27:49,828 --> 00:27:51,030
החיים שלי ממש משתנים.

557
00:27:51,130 --> 00:27:52,664
אני מתכוון לזה
אך ורק כחבר:

558
00:27:52,764 --> 00:27:54,600
זה סקסי להפליא.

559
00:27:55,501 --> 00:27:56,668
אממ...

560
00:27:57,536 --> 00:27:58,971
נסה את זה.

561
00:27:59,038 --> 00:28:00,706
- הו, וואו.
- כן.

562
00:28:00,839 --> 00:28:01,974
- אוהב את זה?
- כן.

563
00:28:02,041 --> 00:28:05,344
- שמור. לִשְׁמוֹר.
- אה. סָגוֹל.

564
00:28:05,411 --> 00:28:07,646
ממ...

565
00:28:09,048 --> 00:28:11,217
זה אמור להיות צעיף?

566
00:28:11,350 --> 00:28:12,684
אוי.

567
00:28:12,751 --> 00:28:14,753
אממ... בסדר.

568
00:28:18,690 --> 00:28:21,793
למה-למה אני שומע
להקת צועדים?!

569
00:28:35,441 --> 00:28:37,609
תן לי קצת זמן,
אני אברר את זה.

570
00:28:37,709 --> 00:28:39,178
האם אתה רוצה לשלוח אותו
ל-PADD שלי?

571
00:28:39,278 --> 00:28:40,812
כֵּן.

572
00:28:40,912 --> 00:28:43,215
זה הרקטאג'ינו?
- כן.

573
00:28:43,282 --> 00:28:46,585
אה, יום מפואר.
קלינגונים המציאו את זה.

574
00:28:46,685 --> 00:28:48,220
תשאיר לי קצת.
- האם זה טוב?

575
00:28:48,320 --> 00:28:49,988
אני עשיתי כמה שינויים.

576
00:28:50,856 --> 00:28:52,724
אה, לא.

577
00:28:52,824 --> 00:28:55,894
זה מחריד.
אני מכבד שניסית.

578
00:28:55,961 --> 00:28:59,098
אה, חקרתי את סיסקו בשבילך
ומצא משהו מעניין

579
00:28:59,198 --> 00:29:00,299
- על בנו.
- ג'ייק?

580
00:29:00,399 --> 00:29:01,800
כֵּן. הוא סופר בעל שם.

581
00:29:01,933 --> 00:29:05,204
השמועה אומרת שהוא כתב ספר,
אנסלם,

582
00:29:05,271 --> 00:29:07,206
שזה Bajoran עבור "אבא".

583
00:29:07,273 --> 00:29:12,378
אני יודע, אבל נראה שאף אחד לא יודע
אם הוא אי פעם סיים את זה.

584
00:29:12,478 --> 00:29:14,613
אני מכיר בר צוערים
איפה סיסקו נהג לבלות.

585
00:29:14,713 --> 00:29:17,883
חושבים שהוא קיבל שם אגרוף
על ידי וולקן פעם.

586
00:29:17,983 --> 00:29:19,051
לְהַרִים.

587
00:29:19,151 --> 00:29:21,387
יש כאן בר צוערים?

588
00:29:21,487 --> 00:29:22,721
מֵעֵין.

589
00:29:25,324 --> 00:29:28,927
אוקיי, אז משטח ההשקה?
נעלם מזמן.

590
00:29:29,027 --> 00:29:33,632
אבל די בדיוק
אותו מקום נקרא בשם ההולם...

591
00:29:33,732 --> 00:29:36,435
אה, האקדמיה.
אני אוהב את המקום הזה.

592
00:29:36,502 --> 00:29:38,937
מַה? זה הכוכב הראשון שלי.
אני חוקר.

593
00:29:39,037 --> 00:29:40,906
איך אני מגלה כל כך מאוחר
שאתה מגניב?

594
00:29:41,006 --> 00:29:42,808
אתה רוצה ללכת?

595
00:29:42,908 --> 00:29:44,843
זה ערב צוערים
בכל יום שישי בתקופת אמצע.

596
00:29:44,976 --> 00:29:46,112
משימה בראש סדר העדיפויות?

597
00:29:46,178 --> 00:29:48,314
- אני בפנים.
- אני, אני...

598
00:29:48,414 --> 00:29:49,815
אתה יודע שאני בפנים.

599
00:29:49,915 --> 00:29:51,983
אני מנסה ללכת
בדרכו של סיסקו.

600
00:29:52,084 --> 00:29:54,653
וכמה מהצעדים הטובים ביותר
להוביל לסורגים.

601
00:30:01,260 --> 00:30:03,295
סדרת אקלום מיל.

602
00:30:03,362 --> 00:30:07,065
אתה עדיין לא רשום
בסמינר שביקשנו.

603
00:30:07,166 --> 00:30:10,001
זה בדיוק
מה שאני מנסה... תשכח מזה.

604
00:30:10,102 --> 00:30:13,339
שימו לב:
אם תיכשל במשימה שלך

605
00:30:13,439 --> 00:30:15,374
להבין אורגניות,
לא תועיל לנו.

606
00:30:15,474 --> 00:30:18,377
אתה תחזור לקסק
וכל מגע עם חומרים אורגניים

607
00:30:18,510 --> 00:30:21,780
ייפסק, לנצח.

608
00:30:21,847 --> 00:30:24,650
אבל אתה לא יכול סתם
תכניס אותי לכאן

609
00:30:24,716 --> 00:30:27,686
ומצפה ממני...
אלה-האורגנים האלה...

610
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
...הם חברים שלי.

611
00:30:30,222 --> 00:30:31,557
הם משמעותיים עבורי.

612
00:30:31,690 --> 00:30:35,294
זה לא
כדי שתקבע.

613
00:30:36,695 --> 00:30:39,030
אז או שאני אצליח
בתור השליח שלך

614
00:30:39,131 --> 00:30:43,202
או שאני מבלה את השאר
של קיומי על קאסק,

615
00:30:43,302 --> 00:30:44,870
ככישלון.

616
00:30:44,970 --> 00:30:48,907
הרחק מכל אחד
למי אכפת ממני.

617
00:30:49,007 --> 00:30:50,509
יש לך עוד שבוע

618
00:30:50,609 --> 00:30:53,479
כדי להוכיח את הערך שלך
כשליח שלנו

619
00:30:53,545 --> 00:30:57,949
לפני שנסיר אותך מ
אקדמיית צי הכוכבים לצמיתות.

620
00:31:04,256 --> 00:31:05,591
סם.

621
00:31:09,728 --> 00:31:11,897
סם? אתה בסדר?

622
00:31:14,233 --> 00:31:15,901
מה קורה בברים?

623
00:31:16,001 --> 00:31:18,103
הייתי מאוד רוצה
לגלות.

624
00:31:18,204 --> 00:31:20,739
- הלילה. בוא נעשה את זה.
כן, היא תעשה.

625
00:31:20,839 --> 00:31:23,675
ממ!

626
00:31:27,012 --> 00:31:28,880
ברוכים הבאים לטקס הקדוש

627
00:31:28,980 --> 00:31:30,816
של דג הקומטה.

628
00:31:30,916 --> 00:31:33,552
אנחנו מגיעים לשולחן
כזרים,

629
00:31:33,619 --> 00:31:37,356
אבל עם היציאה,
שנמצא את עצמנו

630
00:31:37,456 --> 00:31:39,925
כידידים, לא אויבים.

631
00:31:40,025 --> 00:31:44,663
אה, יש דבר שלישי
נוכל למצוא את עצמנו כ?

632
00:31:44,763 --> 00:31:46,732
אה, אני אצטרך לדעת

633
00:31:46,832 --> 00:31:49,301
כאשר אנו עושים זאת ומתי לא
להשתמש בדברים האלה.

634
00:31:49,435 --> 00:31:52,070
אני חייב להודות לך
על שכלל אותי, נחלה.

635
00:31:52,137 --> 00:31:54,973
הקומטה היא אחת
מהמנהגים האהובים עלי.

636
00:31:55,073 --> 00:31:56,742
- ומעולם לא שמעתי על זה.
- עבר זמן

637
00:31:56,808 --> 00:32:00,078
בשבילי, אבל הכל
כתוב על ה-PADDs שלנו,

638
00:32:00,145 --> 00:32:02,180
אז זה לא אמור להיות קשה.

639
00:32:02,281 --> 00:32:05,817
אני אשחק את הקנצלרית אמל.

640
00:32:05,917 --> 00:32:07,986
הדוקטור,
כמומחה המכהן שלנו,

641
00:32:08,086 --> 00:32:09,988
הוא מרווה הקומטה שלנו.

642
00:32:10,121 --> 00:32:13,225
הוא יספק משוב
איך הארוחה מתקדמת.

643
00:32:13,325 --> 00:32:15,727
ורינו,
אתה תשחק שני חלקים.

644
00:32:15,794 --> 00:32:20,266
אממ, שומר הסודות
וחזיר מתנה.

645
00:32:20,366 --> 00:32:22,301
אנסמבל של אישה אחת.

646
00:32:22,401 --> 00:32:24,270
טוב שאני מצחיק.

647
00:32:24,336 --> 00:32:26,071
לא, מפקד,
זה טקס רציני.

648
00:32:26,137 --> 00:32:29,308
האלפראטים ימצאו
כל צחוק פוגע קשות.

649
00:32:29,408 --> 00:32:32,077
חדשות טובות.
קלרק אף פעם לא מצחיק.

650
00:32:32,177 --> 00:32:33,512
יש לי שנינות נושכת.

651
00:32:33,645 --> 00:32:35,581
לטקס מרק קומטה

652
00:32:35,681 --> 00:32:39,184
לעבוד,
זה חייב להיות רומן מפוכח.

653
00:32:39,318 --> 00:32:40,786
- האם תפסיק?
תודה, דוקטור.

654
00:32:40,886 --> 00:32:44,222
עכשיו, מה אתה הכי מעריך

655
00:32:44,323 --> 00:32:48,360
לגבי עמדתך
בתור קנצלרית?

656
00:32:48,494 --> 00:32:51,162
שאני לא עונה לאף אחד.

657
00:32:52,063 --> 00:32:53,665
E-Easy, קלרק.

658
00:32:53,765 --> 00:32:54,833
בני ברית, זוכרים?

659
00:32:54,933 --> 00:32:56,535
הנה שאלה פחות עמוסה.

660
00:32:56,635 --> 00:33:01,139
מה עושה
המכללה למלחמה מצליחה?

661
00:33:01,206 --> 00:33:05,877
כמו האלפראטים,
אני אדם רציני מאוד.

662
00:33:05,977 --> 00:33:07,446
אני מאמין שאנחנו מצליחים
על ידי שמירה

663
00:33:07,513 --> 00:33:10,749
אקדמי קפדני
וקפדנות צבאית.

664
00:33:11,883 --> 00:33:13,385
תשובה יפה.

665
00:33:13,519 --> 00:33:15,186
ועכשיו...

666
00:33:16,355 --> 00:33:18,089
...זמן למרק.

667
00:33:21,460 --> 00:33:22,528
"אורח נכבד,

668
00:33:22,628 --> 00:33:24,195
מה..."

669
00:33:24,296 --> 00:33:26,532
לא.

670
00:33:26,632 --> 00:33:29,568
"אורח נכבד,
ממה אתה מפחד?"

671
00:33:29,701 --> 00:33:32,638
אני מניח שאני חושש...

672
00:33:32,738 --> 00:33:33,872
הממ?

673
00:33:34,005 --> 00:33:36,508
...מאכזב אותם
נשבעתי להגן.

674
00:33:37,843 --> 00:33:40,412
"כל הכבוד. ועכשיו,

675
00:33:40,546 --> 00:33:44,383
בקשה מחזיר המתנה".

676
00:33:45,384 --> 00:33:47,586
- אה, נכון. אני החזיר.
- מממממ.

677
00:33:47,686 --> 00:33:49,555
סליחה, אני חושב
אני פשוט ממש נזרק

678
00:33:49,688 --> 00:33:53,592
על ידי זה שאף אחד
יש כף במראה רגיל.

679
00:33:53,725 --> 00:33:55,060
היי.
- הבנתי.

680
00:33:55,193 --> 00:33:57,396
אממ, "הסוד שלך הוא מתנה,

681
00:33:57,496 --> 00:33:58,964
"והמתנה שלך

682
00:33:59,064 --> 00:34:03,702
שואל את הקנצלר
בשביל סוד".

683
00:34:03,769 --> 00:34:05,070
מה?

684
00:34:07,138 --> 00:34:09,107
הקנצלרית אמל,

685
00:34:09,240 --> 00:34:11,709
מה אתה לא רוצה שאני אראה?

686
00:34:11,776 --> 00:34:14,680
אני לא רוצה שתראה
שלי עוזר לך

687
00:34:14,745 --> 00:34:19,450
כמו בכל דרך אסטרטגית,
אבל אם אני כנה, זה כן.

688
00:34:19,551 --> 00:34:21,887
אה. כנות.

689
00:34:21,953 --> 00:34:23,287
כמה מרענן.

690
00:34:23,421 --> 00:34:26,157
זה נוטה
להשתלב היטב עם אמון.

691
00:34:27,258 --> 00:34:28,325
מה הלאה?

692
00:34:28,427 --> 00:34:31,763
ה-PADD שלי אומר
"הופעה מוזיקלית".

693
00:34:55,220 --> 00:34:58,890
היי! טוב לראות אותך שוב.

694
00:34:58,957 --> 00:35:00,459
בוא הנה.

695
00:35:00,592 --> 00:35:02,928
הבנתי איך להתאים
מטריצת העיבוד שלך.

696
00:35:03,028 --> 00:35:04,696
- רוצה לראות?
- כן.

697
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
- ממש כאן.
- זה יעזור לי לטעום גמבו?

698
00:35:07,666 --> 00:35:09,601
הו, לא, לא, לא.
יותר טוב מזה.

699
00:35:09,668 --> 00:35:11,637
זה יבזבז אותך.
בְּסֵדֶר? אז זה ידמה

700
00:35:11,737 --> 00:35:13,238
איך מרגישים אורגניים כשאנחנו שותים,

701
00:35:13,304 --> 00:35:14,940
כל כך אופוריה,
הורדת עכבות.

702
00:35:15,006 --> 00:35:16,575
הכל ללא אשמה.

703
00:35:16,642 --> 00:35:20,446
לחיצה אחת שווה זריקה אחת, בסדר?

704
00:35:20,546 --> 00:35:22,981
לעולם לא אדע אם הייתי
ללכת בעקבות

705
00:35:23,081 --> 00:35:25,817
של השליחים
ברגע המסוים הזה,

706
00:35:25,951 --> 00:35:28,086
אז בוא נגיד
עשיתי את זה בשביל המדע.

707
00:35:28,186 --> 00:35:29,488
וקסק.

708
00:35:29,588 --> 00:35:31,890
כמו שאמרתי,
אני כולי על המשימה.

709
00:35:31,990 --> 00:35:35,193
אה, זה יותר מדי יריות.

710
00:35:35,326 --> 00:35:37,963
למה כולם כל כך מתפתלים?

711
00:35:38,730 --> 00:35:41,099
לא.

712
00:35:41,166 --> 00:35:43,802
לא, לא, לא, לא. מה לעזאזל
האקדמיה עושה כאן?

713
00:35:43,902 --> 00:35:46,204
זה עמוק
תפנית לא נעימה.

714
00:35:46,304 --> 00:35:47,973
אני רואה שהגעת
להתיישב

715
00:35:48,073 --> 00:35:51,543
עוד אחד
מהמקומות היקרים שלנו.

716
00:35:51,643 --> 00:35:55,781
כלומר, אתם מפסידים הורסים בכל מקום.

717
00:35:55,847 --> 00:35:57,716
ז'קטים נהדרים, חבר'ה.

718
00:35:59,284 --> 00:36:01,019
אם הייתי במקומך,
הייתי שוקל לעזוב.

719
00:36:01,119 --> 00:36:03,021
- מהר.
תאכל כוס אחי.

720
00:36:03,121 --> 00:36:05,223
- אתה עוזב.
אני מסכים עם דזולו.

721
00:36:05,323 --> 00:36:07,859
- לאכול כוס.
זה מאוד דרמטי,

722
00:36:07,959 --> 00:36:09,728
ואני בטוח
יש משמעות עמוקה עבור כולכם,

723
00:36:09,861 --> 00:36:12,998
אבל יש לי לקוחות אחרים
מנסה ליהנות מהבר.

724
00:36:13,064 --> 00:36:15,266
אז בואו ננסה
ולשחק יפה, הממ?

725
00:36:19,571 --> 00:36:22,040
תהנה.

726
00:36:24,610 --> 00:36:26,144
שמי סם.

727
00:36:26,211 --> 00:36:27,378
סם...

728
00:36:27,513 --> 00:36:28,914
היי.

729
00:36:29,014 --> 00:36:30,916
- אתה בסדר?
- כן.

730
00:36:31,049 --> 00:36:32,651
אתה רוצה ללכת למקום אחר?

731
00:36:32,751 --> 00:36:34,085
לֹא!

732
00:36:36,287 --> 00:36:39,991
אנחנו נשארים כאן בגלל
לכאן הלך סיסקו.

733
00:36:40,091 --> 00:36:42,127
אני עושה את זה. ממ-הממ.

734
00:36:51,102 --> 00:36:53,171
- הממ?
- משימה בראש סדר העדיפויות:

735
00:36:53,238 --> 00:36:57,342
תפסיק להיות ילד ציפור מטומטם
ופשוט לדבר עם טארימה.

736
00:36:57,442 --> 00:36:59,778
כולנו יכולים לראות
ששניכם רוצים...

737
00:37:05,116 --> 00:37:07,452
- אתה מכין פאניני?
- כן.

738
00:37:07,553 --> 00:37:08,854
בסדר, אתה שיכור.

739
00:37:08,954 --> 00:37:12,591
אני אדבר עם טארימה,
פשוט... תפסיק לעשות את זה.

740
00:37:15,260 --> 00:37:16,562
יש לך שלל חזק, מיר.

741
00:37:16,628 --> 00:37:18,764
אז אתה מוכן
עבור Quantum Chem מחר?

742
00:37:18,864 --> 00:37:20,932
אה, בהחלט לא.

743
00:37:21,066 --> 00:37:22,701
לֹא?

744
00:37:22,768 --> 00:37:25,270
אני לא יודע, אתה נראה מוכן.

745
00:37:25,370 --> 00:37:27,739
יש לך כיוון מסוגל.

746
00:37:27,839 --> 00:37:29,575
תודה לך.

747
00:37:29,675 --> 00:37:33,612
גם הכיוון שלך מרשים.

748
00:37:33,745 --> 00:37:35,947
הו, וואו!

749
00:37:36,047 --> 00:37:39,050
- אני אוהב אהבה. אני אוהב אהבה.
- מממממ.

750
00:37:39,117 --> 00:37:42,988
כאילו, אף אחד לא אוהב
כמו אורגני.

751
00:37:43,088 --> 00:37:44,389
האם אתה אוהב?
אבל קלינגונים

752
00:37:44,489 --> 00:37:46,391
זה כמו יותר, זה יותר...

753
00:37:46,491 --> 00:37:47,793
- אוף...
- או, כאילו, פחות זה יותר.

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,728
או כאילו,
יותר זה יותר או-או, כאילו...

755
00:37:54,232 --> 00:37:57,168
אני-אני אוהב אהבה!

756
00:37:57,302 --> 00:37:59,738
אני אוהב אהבה. אני אוהב אהבה.
אני אוהב אהבה.

757
00:37:59,805 --> 00:38:03,609
אני אוהב אהבה. אוקם!

758
00:38:03,675 --> 00:38:05,476
אני אוהב אהבה!

759
00:38:16,822 --> 00:38:18,757
יפה, קלרק.

760
00:38:18,857 --> 00:38:22,360
ממש איטי וקולני.

761
00:38:22,493 --> 00:38:23,962
תודה לך.
- כן,

762
00:38:24,062 --> 00:38:25,430
אתה-שיחקת הרבה תווים.

763
00:38:25,496 --> 00:38:27,933
לאחר מכן, ריקוד פרשני.

764
00:38:28,033 --> 00:38:29,134
- אוף.
- למען האינטרס

765
00:38:29,200 --> 00:38:32,704
של זמן,
בואו נדלג קדימה ל... אה.

766
00:38:32,838 --> 00:38:34,172
הצדעה בלב פתוח.

767
00:38:34,272 --> 00:38:36,642
זה אני, בסיוע
של הפזמון שלנו.

768
00:38:36,708 --> 00:38:40,011
היי, אה, תראה, אני לא יודע
אם אני יכול לעשות מה שזה לא יהיה.

769
00:38:40,111 --> 00:38:42,547
הו, זה קטע מקסים.

770
00:38:42,681 --> 00:38:45,984
רשימות המארח
תכונות האורחים שלנו,

771
00:38:46,051 --> 00:38:48,854
מצטט מדוע הם יעשו זאת
ליצור בני ברית גדולים.

772
00:38:50,388 --> 00:38:52,824
המפקד קלרק,

773
00:38:52,924 --> 00:38:55,360
למרות שהפילוסופיות שלנו שונות,

774
00:38:55,493 --> 00:38:58,730
אני יודע שנמצא
קרקע מוצקה.

775
00:38:58,830 --> 00:39:02,000
כשאנו מחפשים ערכים משותפים,

776
00:39:02,067 --> 00:39:06,905
המגוון שלנו במחשבה
יהיה הכוח הגדול ביותר שלנו.

777
00:39:07,005 --> 00:39:11,309
הנה לעבוד ביחד
לבנות עתיד מזהיר

778
00:39:11,409 --> 00:39:14,913
עבור שתי האקדמיות שלנו.

779
00:39:16,214 --> 00:39:18,249
תודה לך, הקנצלרית אמל.

780
00:39:18,349 --> 00:39:22,087
הערב הזה הפתיע אותי.

781
00:39:22,854 --> 00:39:26,925
גם אני מצפה
אל העתיד.

782
00:39:43,541 --> 00:39:45,143
אני מצטער, מפקד.

783
00:39:45,243 --> 00:39:47,445
לפעמים הדג עושה את זה.

784
00:39:47,545 --> 00:39:48,680
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

785
00:39:48,747 --> 00:39:50,615
הייתי טיפש
לסמוך על כל אחד מכם.

786
00:39:50,716 --> 00:39:52,350
זה רק הדג.

787
00:39:52,450 --> 00:39:54,219
קלרק, זה הדג.

788
00:39:54,319 --> 00:39:55,887
אנחנו נהנים.
- אי אפשר לשאול אותך

789
00:39:55,954 --> 00:39:57,923
לקחת משהו ברצינות
אפילו לשעה?

790
00:39:58,056 --> 00:40:00,258
איזה אנשים מגוחכים
כולכם.

791
00:40:00,358 --> 00:40:01,526
- אני נעלב מזה.
- אני בעצם בסדר

792
00:40:01,626 --> 00:40:02,794
עם התיאור הזה.

793
00:40:02,928 --> 00:40:04,095
סלח לנו. אתה יכול לסמוך עליי.

794
00:40:04,195 --> 00:40:05,931
בואו נחזור לארוחה שלנו.

795
00:40:06,031 --> 00:40:07,432
אתה מדבר הרבה
על אמון

796
00:40:07,532 --> 00:40:11,002
למישהו שנטש
צי כוכבים לפני 15 שנים.

797
00:40:15,473 --> 00:40:16,975
בגלל זה אתה אף פעם לא
נתן לי הזדמנות?

798
00:40:17,108 --> 00:40:18,443
אתה חושב שנטשתי...

799
00:40:18,543 --> 00:40:19,878
אכן נטשת את זה.

800
00:40:19,978 --> 00:40:21,546
ספר לי משהו
על לנתניטים, נחלה.

801
00:40:21,612 --> 00:40:23,314
מה הטעם
של חיים כה ארוכים

802
00:40:23,414 --> 00:40:25,050
אם הזיכרון שלך כל כך קצר?

803
00:40:43,802 --> 00:40:45,871
- היי.
- היי.

804
00:40:47,305 --> 00:40:49,474
אתה יודע, אני-אני ממש נהנה
המשחק הקטן הזה שלך.

805
00:40:49,574 --> 00:40:51,409
- הממ?
- כן.

806
00:40:51,509 --> 00:40:53,344
זה כמו...

807
00:40:53,478 --> 00:40:58,649
זה כמו איש אחד
האם הוא, נכון?

808
00:40:58,750 --> 00:41:00,318
לא, זה מרתק.

809
00:41:00,418 --> 00:41:03,054
כֵּן? זה לא באמת משחק,
זה יותר כמו...

810
00:41:03,822 --> 00:41:06,992
...מרחק קרוב
מערכת יחסים.

811
00:41:07,793 --> 00:41:10,762
מי החליט שיהיה
מערכת יחסים?

812
00:41:14,499 --> 00:41:18,003
כלומר, למה לטרוח, אתה יודע,

813
00:41:18,136 --> 00:41:20,338
אם זה קרוב?

814
00:41:21,372 --> 00:41:23,741
אני לא יודע.

815
00:41:23,842 --> 00:41:26,812
כמה מהרוב שלי
יחסים אפיים

816
00:41:26,912 --> 00:41:30,148
היו דמיוניים לחלוטין.

817
00:41:35,353 --> 00:41:36,788
אני יותר מעשית.

818
00:41:44,329 --> 00:41:45,831
בראשית.

819
00:41:45,897 --> 00:41:48,033
- הממ?
אני מבין עכשיו.

820
00:41:48,133 --> 00:41:52,670
אני חושב שהסיסקו רק רצה
להיות בן, אתה יודע?

821
00:41:52,737 --> 00:41:55,173
הוא רק רצה לצאת
עם החברים שלו ככה,

822
00:41:55,273 --> 00:41:56,875
אתה יודע, ושיהיה לך טוב,

823
00:41:57,008 --> 00:41:59,410
ו-והיה אבא טוב
ולבנות סירות מפרש,

824
00:41:59,510 --> 00:42:01,880
אתה יודע, ו-ותתחיל מהומות.

825
00:42:01,980 --> 00:42:05,516
האם סיסקו התחיל מהומות
אני לא יודע לגבי?

826
00:42:05,616 --> 00:42:08,586
בנוסף, קראת לי ג'נסיס?

827
00:42:08,719 --> 00:42:12,423
הדברים שהוא אהב
היו הכל בשבילו.

828
00:42:12,523 --> 00:42:14,359
הוא נקרע מהם.

829
00:42:14,459 --> 00:42:16,494
מי בוחר בזה? הממ?

830
00:42:16,594 --> 00:42:17,863
אני מהמר על המקדש השמימי

831
00:42:17,929 --> 00:42:19,965
אפילו אין
שרימפס וגריסים.

832
00:42:20,065 --> 00:42:21,599
לִצְפּוֹת.

833
00:42:21,732 --> 00:42:23,668
- היי, היי, היי, חייזרים חורי תולעת!
סם...

834
00:42:23,734 --> 00:42:25,904
- סם, סם, סם, סם, סם. סם.
- מממממ. הממ?

835
00:42:26,004 --> 00:42:27,238
אתה שיכור עכשיו.

836
00:42:27,372 --> 00:42:29,807
התחושה הזו שאתה מרגיש,
זה לא אמיתי.

837
00:42:29,908 --> 00:42:32,343
זה אמיתי! אני מרגישה כל כך חיה.

838
00:42:32,410 --> 00:42:34,245
אבל להיות שליח פירושו

839
00:42:34,379 --> 00:42:37,782
אף פעם לא יוצא לך לעשות
מה שאתה רוצה לעשות אי פעם.

840
00:42:40,485 --> 00:42:42,287
כן, זה השיר שלי!

841
00:42:43,721 --> 00:42:46,191
לא, לא. לא, לא, לא, לא.

842
00:42:46,257 --> 00:42:47,692
אני מבטיח לך שמעולם לא
שמע את השיר הזה בעבר.

843
00:42:47,758 --> 00:42:49,627
- בוא נלך!
- בסדר.

844
00:43:03,875 --> 00:43:05,243
היי. הגיע הזמן ללכת.

845
00:43:05,343 --> 00:43:07,412
ברור שהיה לך יותר מדי.
אתה משפיל את זה.

846
00:43:07,478 --> 00:43:08,880
אתה מניח את הקלינגון

847
00:43:08,947 --> 00:43:11,883
- הוא זה שצונח.
- התרחק, מקל דגים.

848
00:43:15,286 --> 00:43:16,587
קרב בר!

849
00:43:16,687 --> 00:43:18,489
בדיוק כמו סיסקו!

850
00:43:18,589 --> 00:43:19,925
אל תכריח אותי
להביך אותך, ילדה.

851
00:43:19,991 --> 00:43:21,759
אתה בסדר, סאם?

852
00:43:21,859 --> 00:43:23,929
בשביל השליחים!

853
00:43:45,250 --> 00:43:47,785
- אממ...
- כנראה לא העסק שלנו?

854
00:43:47,885 --> 00:43:50,121
קיילב, איפה אתה לעזאזל?!

855
00:43:50,221 --> 00:43:51,822
תכניס את התחת שלך לכאן!

856
00:43:59,464 --> 00:44:02,233
תן לי לנחש.
אני צריך לראות את הבחור השני.

857
00:44:02,333 --> 00:44:04,635
אתה צריך לראות את הבחור השני.

858
00:44:08,073 --> 00:44:11,142
- אתה שיכור?
- שיכור מהאמת.

859
00:44:11,209 --> 00:44:12,610
כן, זה הרע שלי.

860
00:44:12,710 --> 00:44:15,080
- בקרות מאסטר עכשיו.
אני רוצה לישון עכשיו.

861
00:44:22,053 --> 00:44:23,388
כן, היא מפוכחת עכשיו.

862
00:44:23,521 --> 00:44:24,822
מה זה בוריטו,

863
00:44:24,922 --> 00:44:27,925
ולמה אני רוצה את זה
נכון בשנייה הזו?

864
00:44:28,026 --> 00:44:30,828
תחזור למגורים שלך
כרגע.

865
00:44:30,928 --> 00:44:33,064
לא אתה, סם.

866
00:44:34,065 --> 00:44:36,401
- ביי, ילדה.
תרגיש טוב יותר, סאם.

867
00:44:36,534 --> 00:44:39,937
אתה כועס עליי, דוקטור?

868
00:44:40,038 --> 00:44:43,541
אני מאוכזב.
לא ציפיתי לזה ממך.

869
00:44:43,641 --> 00:44:46,744
עשיתי את זה כדי לפתור
המסתורין של קפטן סיסקו.

870
00:44:46,844 --> 00:44:50,281
קפטן סיסקו?
- הכרת אותו?

871
00:44:50,381 --> 00:44:52,250
למרבה הצער, לא.

872
00:44:52,383 --> 00:44:56,521
היוצר שלי, ד"ר לואיס צימרמן,
פגש אותו פעם אחת.

873
00:44:56,621 --> 00:45:01,192
ואכן התוודעתי
עם בנו ג'ייק שנים מאוחר יותר.

874
00:45:01,292 --> 00:45:02,593
סופר פנטסטי.

875
00:45:02,693 --> 00:45:03,861
הכרת את ג'ייק?

876
00:45:03,961 --> 00:45:05,530
W-מה הוא אמר לך
על אביו?

877
00:45:05,630 --> 00:45:07,765
איך הוא יכול היה לשאת
לאבד אותו ככה?

878
00:45:07,865 --> 00:45:11,036
באותה דרך שכולנו לומדים
לחיות עם אובדן.

879
00:45:11,136 --> 00:45:13,404
תתגבר על זה, תמשיך הלאה.

880
00:45:15,940 --> 00:45:17,875
אתה לא יכול פשוט להתגבר
משהו כזה.

881
00:45:17,942 --> 00:45:20,945
אתה יכול, ואתה עושה.

882
00:45:23,214 --> 00:45:25,016
שימו לב, צוערים.

883
00:45:25,116 --> 00:45:28,119
אקדמי חוקרים הודיעה
טיול למיור וודס.

884
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
אם אתה רוצה לראות כמה
מהמבוגרים ביותר

885
00:45:29,954 --> 00:45:31,589
ועצים מלכותיים ביותר
על כדור הארץ,

886
00:45:31,689 --> 00:45:35,093
להיות בקשתות ההעברה
בשעה 0600 מחר בבוקר,

887
00:45:35,193 --> 00:45:39,164
לקצת עצי בוקר.

888
00:45:39,297 --> 00:45:42,067
- לאן פנית?
לפגוש את הקנצלרית אמל

889
00:45:42,167 --> 00:45:44,802
- באוניית אלפראטי.
- אה.

890
00:45:44,935 --> 00:45:46,971
תודה לך על
להחזיר את הכוח שלנו.

891
00:45:47,072 --> 00:45:48,239
דברים צריכים לעבוד
כשהם עובדים.

892
00:45:48,306 --> 00:45:50,175
אני מתחיל להבין

893
00:45:50,275 --> 00:45:51,909
אתה הולך להכין
כל האינטראקציות שלנו

894
00:45:51,976 --> 00:45:53,778
כמה שיותר לא נוח.

895
00:45:53,878 --> 00:45:56,013
- לא בשבילי.
- אתה לא עומד במילה שלך

896
00:45:56,114 --> 00:45:58,116
לא אומר
לא הייתי שומר את שלי.

897
00:45:58,216 --> 00:45:59,817
שלילי כפול.

898
00:46:01,619 --> 00:46:03,454
אני מעריך את הכנות שלך.

899
00:46:03,521 --> 00:46:05,990
- סמוך על זה.
- אותו דבר.

900
00:46:14,599 --> 00:46:17,568
יָמִינָה. למה שנרכב
בשתיקה?

901
00:46:20,838 --> 00:46:22,640
אה... אה.

902
00:46:22,740 --> 00:46:24,509
- אה...
- אז הנה העניין.

903
00:46:24,609 --> 00:46:25,876
כֵּן?

904
00:46:25,976 --> 00:46:29,814
אני מבין למה אתה מרגיש
נטשתי את צי הכוכבים.

905
00:46:29,914 --> 00:46:32,350
היית צריך לחיות במוחלטות.

906
00:46:32,483 --> 00:46:35,052
אבל אם תשפוט
ללא הקשר,

907
00:46:35,186 --> 00:46:37,922
בין אם זה אני
או הקנצלרית אמל,

908
00:46:38,022 --> 00:46:42,293
יהיה לך הרבה זמן
לגרום לאנשים לבטוח בך.

909
00:46:42,360 --> 00:46:44,362
או הצוערים שלך.

910
00:46:51,236 --> 00:46:53,638
כמה גרוע היה החליל שלי?

911
00:46:54,905 --> 00:46:58,709
זה היה קשה, בנאדם.

912
00:47:07,051 --> 00:47:08,653
נכשלתי.

913
00:47:08,753 --> 00:47:10,488
עשית, עכשיו?

914
00:47:10,555 --> 00:47:12,290
מזל טוב.

915
00:47:13,424 --> 00:47:16,093
ובכן, כישלון יכול להיות כיף.

916
00:47:16,227 --> 00:47:18,629
אבל בכל מקרה, דבר.
מה למדת?

917
00:47:20,831 --> 00:47:23,568
זה לא משנה
איך סיסקו מת.

918
00:47:23,701 --> 00:47:25,236
או אם הוא מת.

919
00:47:25,370 --> 00:47:29,174
כל מה שאני יודע זה שהוא לא קיבל
לחיות את החיים שהוא רצה.

920
00:47:29,240 --> 00:47:33,944
כל הקיום שלו
תוכנן עבורו

921
00:47:34,044 --> 00:47:36,714
על ידי חבורה של
חייזרים חור תולעת.

922
00:47:36,781 --> 00:47:41,186
שליחים שמצליחים
לאבד את כל מה שהם אוהבים,

923
00:47:41,252 --> 00:47:44,622
וגם שליחים שנכשלים עושים זאת.

924
00:47:45,423 --> 00:47:47,292
כך או כך, נגזר עליך.

925
00:47:47,392 --> 00:47:50,328
אז, הרבה.

926
00:47:50,428 --> 00:47:52,029
למדת הרבה.

927
00:47:53,898 --> 00:47:56,100
אני חושב שהגיע הזמן
אתה רואה משהו.

928
00:48:04,442 --> 00:48:06,110
זה אנסלם?

929
00:48:06,244 --> 00:48:09,447
אתה יודע את זה?
אה, ברור שכן.

930
00:48:10,248 --> 00:48:12,583
אז ג'ייק באמת כתב את זה?

931
00:48:12,683 --> 00:48:14,452
אבל מעולם לא פרסמו את זה.

932
00:48:14,552 --> 00:48:17,955
זו הייתה אחת מהדרכים הרבות
הוא החזיק את בנימין קרוב.

933
00:48:19,156 --> 00:48:20,458
כָּאן.

934
00:48:37,242 --> 00:48:38,943
"למה זה היה צריך להיות הוא?

935
00:48:39,009 --> 00:48:40,811
"למה הנביאים לא יכלו
בחרו מישהו אחר

936
00:48:40,945 --> 00:48:45,316
כשלוחם כך
לא הייתי צריך לאבד את אבא שלי?"

937
00:48:46,050 --> 00:48:47,985
לא הבנתי עד עכשיו

938
00:48:48,085 --> 00:48:51,289
מי שהוא היה כאבי
הוא בלתי נפרד

939
00:48:51,389 --> 00:48:53,458
ממי שהיה כשליח.

940
00:48:53,558 --> 00:48:56,227
לא היה אף אחד אחר
לעשות את מה שהוא עשה.

941
00:48:56,994 --> 00:49:01,732
הוא בחר ונבחר
בבת אחת.

942
00:49:04,435 --> 00:49:05,936
היי.

943
00:49:06,003 --> 00:49:07,472
היי, אחותי.

944
00:49:07,538 --> 00:49:09,006
אתה אמיתי?

945
00:49:09,139 --> 00:49:10,775
אתה רוצה שאני אהיה?

946
00:49:10,841 --> 00:49:13,478
ממ. אתה מדהים.

947
00:49:13,544 --> 00:49:16,714
כך גם אתה.

948
00:49:17,548 --> 00:49:19,317
מצטער שאיבדת את אבא שלך.

949
00:49:19,417 --> 00:49:23,721
אני חושב שהנביאים הם טמבל.

950
00:49:23,854 --> 00:49:27,057
לא, הם בסדר.

951
00:49:28,025 --> 00:49:30,094
בלעדיהם הוא לא קיים.

952
00:49:30,194 --> 00:49:32,530
וגם אני לא.

953
00:49:32,663 --> 00:49:35,366
אבל זה לא היה הוגן כלפיו.

954
00:49:35,500 --> 00:49:37,602
חיים ללא ברירה אמיתית.

955
00:49:38,469 --> 00:49:40,705
אני יכול להראות לך משהו?

956
00:49:47,312 --> 00:49:50,080
עמק קנדרה בבאיור.

957
00:49:50,214 --> 00:49:53,651
אבא שלי קנה את האדמה הזאת
לעשות לנו בית.

958
00:49:53,751 --> 00:49:55,820
הוא עזב לפני
הוא יכול לבנות אותו.

959
00:49:57,154 --> 00:49:58,389
זה-זה נורא.

960
00:49:58,489 --> 00:50:00,124
לא ממש.

961
00:50:00,224 --> 00:50:02,527
זה היה ממש לפני
אמרו לו הנביאים

962
00:50:02,593 --> 00:50:04,094
שאם הוא התחתן עם קאסידי,

963
00:50:04,194 --> 00:50:07,932
הוא יידע
שום דבר מלבד צער.

964
00:50:08,032 --> 00:50:10,067
הוא חשב על מה שהם אמרו.

965
00:50:10,167 --> 00:50:12,002
וממילא התחתן איתה.

966
00:50:12,737 --> 00:50:17,342
הוא עשה מה שהנביאים היו צריכים,
אבל הוא עשה את זה בדרך שלו.

967
00:50:19,276 --> 00:50:21,979
החודשים האחרונים האלה
עם קאסידי ואיתי

968
00:50:22,079 --> 00:50:25,149
היו הטובים ביותר
היה לנו אי פעם כמשפחה.

969
00:50:25,249 --> 00:50:28,386
הנביאים
טעו לפעמים.

970
00:50:28,453 --> 00:50:32,923
כמה שהם לימדו אותו,
הוא לימד אותם גם.

971
00:50:33,758 --> 00:50:37,495
בכך שהוא נשאר נאמן לעצמו.

972
00:50:39,296 --> 00:50:41,065
אני-אני לא, אני לא...

973
00:50:42,099 --> 00:50:44,502
אני לא חושב שאני יכול להיות
השליח של קאסק.

974
00:50:46,937 --> 00:50:48,773
אני מבין את זה.

975
00:50:50,475 --> 00:50:53,544
העניין הוא,
שליחים חשובים.

976
00:50:53,611 --> 00:50:55,480
הם בונים גשרים,

977
00:50:55,580 --> 00:50:58,716
הם יוצרים יציבות
ביקום

978
00:50:58,816 --> 00:51:00,385
שלפעמים מרגיש כמו

979
00:51:00,485 --> 00:51:04,321
כל מה שהוא רוצה לעשות
הוא קורע את עצמו לגזרים.

980
00:51:04,422 --> 00:51:08,726
אבל הם מקריבים כל כך הרבה.

981
00:51:08,793 --> 00:51:11,829
כולם מקריבים קורבנות.

982
00:51:11,929 --> 00:51:14,965
אבא שלי ניצל
מיליארדי אנשים.

983
00:51:15,065 --> 00:51:20,505
לפעמים להפסיד-להפסיד
הוא למעשה win-win.

984
00:51:20,638 --> 00:51:23,007
אבל מה-מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

985
00:51:23,140 --> 00:51:25,643
מה אם אני לא מספיק?

986
00:51:26,444 --> 00:51:28,779
אתה מספיק.

987
00:51:31,115 --> 00:51:33,751
אבא שלי אמר לי את זה
כל כך הרבה פעמים.

988
00:51:33,818 --> 00:51:37,154
הלוואי שהייתי מקשיב
אליו מוקדם יותר.

989
00:51:39,924 --> 00:51:42,359
תודה שכתבת את זה.

990
00:51:43,994 --> 00:51:46,497
זה מה שנאלצתי לעשות.

991
00:51:47,665 --> 00:51:49,434
אז, אם אני סוגר את הספר הזה,

992
00:51:49,534 --> 00:51:52,236
האם אתה פשוט
הולך להיעלם?

993
00:51:53,738 --> 00:51:55,139
אני לא יודע, ילדה.

994
00:51:55,205 --> 00:51:57,341
אני חשבתי שאתה האחד
לשלוט בכל זה.

995
00:51:57,442 --> 00:51:59,710
אה.

996
00:51:59,810 --> 00:52:03,113
אתה יודע את כל הדברים האלה
שאתה חושב שהוא פספס?

997
00:52:04,348 --> 00:52:05,916
הוא לא עשה זאת.

998
00:52:06,684 --> 00:52:08,553
הוא תמיד היה שם.

999
00:52:09,520 --> 00:52:11,556
הוא אף פעם לא באמת עזב אותנו.

1000
00:52:13,057 --> 00:52:17,027
אני לא יכול להוכיח את זה,
אבל אני יודע שזה נכון.

1001
00:52:35,780 --> 00:52:38,749
האם מצאת את מה שהיית
מחפש?

1002
00:52:41,586 --> 00:52:42,920
כֵּן.

1003
00:52:44,889 --> 00:52:45,923
טוֹב.

1004
00:52:46,023 --> 00:52:48,659
מאיפה הבאת את זה?

1005
00:52:49,660 --> 00:52:52,563
התבקשתי לשמור את זה בטוח.

1006
00:52:52,663 --> 00:52:54,131
ושתפו אותו רק עם אלה

1007
00:52:54,231 --> 00:52:56,601
מי יבין
כיצד להשתמש בו.

1008
00:53:02,406 --> 00:53:04,742
איך ידעת
שסיסקו גידל עגבניות?

1009
00:53:04,842 --> 00:53:07,812
לא הצלחתי למצוא את זה
בכל אחת מהרשומות.

1010
00:53:14,685 --> 00:53:17,021
האם אלה סימוני טריל?

1011
00:53:19,624 --> 00:53:21,626
חכה רגע.

1012
00:53:21,726 --> 00:53:24,261
- אילה זה לא שם משפחה, נכון?
אתה בלש טוב.

1013
00:53:24,361 --> 00:53:27,598
אני מצפה לראות אותך
בכיתה שלי בשנה הבאה.

1014
00:53:27,698 --> 00:53:33,370
מצא אותו בקטלוג הקורס
בשמי המלא: אילה דקס.

1015
00:53:33,437 --> 00:53:35,139
לַחֲכוֹת.

1016
00:53:35,272 --> 00:53:36,607
אתה דאקס?

1017
00:53:36,707 --> 00:53:40,177
כמו הדאקס?

1018
00:53:40,277 --> 00:53:43,013
כמו ב"מנטור לסיסקו" דאקס?

1019
00:53:43,113 --> 00:53:47,552
וואו. הייתי צריך לדעת
היית עושה את המחקר שלך.

1020
00:53:49,053 --> 00:53:51,488
בנימין היה מחבב אותך.

1021
00:53:51,622 --> 00:53:55,960
הוא אהב אנשים שנכנסו
צרות מהסיבות הנכונות.

1022
00:54:06,436 --> 00:54:09,607
אז, אחרי כל אלה
חוויות,

1023
00:54:09,707 --> 00:54:12,142
אחרי הכל
למדתי עליך,

1024
00:54:12,276 --> 00:54:16,614
סוף סוף הבנתי מה
הייתי צריך לספר ליוצרים שלי.

1025
00:54:16,714 --> 00:54:18,983
תראה, זה ייקח זמן

1026
00:54:19,083 --> 00:54:20,685
כדי שאוכל ללמוד את כל הדברים

1027
00:54:20,818 --> 00:54:22,920
אתה רוצה שאני אדע
על אורגניות.

1028
00:54:22,987 --> 00:54:25,055
ההתנהגות שלהם
לא ניתן להסביר

1029
00:54:25,155 --> 00:54:26,991
או חזוי על ידי אלגוריתם

1030
00:54:27,091 --> 00:54:31,495
כי המטרה שלהם
אינו מבין,

1031
00:54:31,629 --> 00:54:33,163
זה הופך להיות.

1032
00:54:33,263 --> 00:54:37,501
גם אני חייב לעשות את זה,
בדיוק כמו בנג'מין סיסקו.

1033
00:54:37,635 --> 00:54:40,337
בינתיים אני לא יודע
אם אתה יכול לסמוך עליהם,

1034
00:54:40,470 --> 00:54:42,673
אבל-אבל אני יודע שאני יכול.

1035
00:54:42,773 --> 00:54:45,943
אני אפנה מתי
יש מה לדווח.

1036
00:54:46,010 --> 00:54:48,312
ועד אז,
נניח שהכל בסדר.

1037
00:54:48,378 --> 00:54:51,682
אם אתה לא מציית לנו,
אתה תהיה נכשל.

1038
00:54:51,782 --> 00:54:54,384
לא. זו הסיבה שאני אצליח.

1039
00:54:54,518 --> 00:54:57,521
אבל בתנאים שלי.
ואני יכול לחיות עם זה.

1040
00:54:57,655 --> 00:54:59,323
- סדרת אקלום מיל.
- מאוחר יותר.

1041
00:54:59,423 --> 00:55:01,191
ייתכן שלא...

1042
00:55:02,559 --> 00:55:04,729
המורה שלי למוזיקה שאלה אותי פעם

1043
00:55:04,829 --> 00:55:07,632
למה בחרתי ללמוד
הטרמין.

1044
00:55:07,698 --> 00:55:11,201
אני חושב
כי זה מרגיש כמוני.

1045
00:55:11,301 --> 00:55:14,004
אין לו מיתרים, אין מפתחות.

1046
00:55:14,071 --> 00:55:17,507
מבחינה טכנית,
אין לי גוף.

1047
00:55:17,574 --> 00:55:20,577
אבל זה יוצר
סוג המוזיקה הייחודי שלו.

1048
00:55:20,678 --> 00:55:22,747
מוזיקה מעוררת תקווה,

1049
00:55:22,847 --> 00:55:25,582
אהבה, חיבור.

1050
00:55:25,683 --> 00:55:27,517
זה בונה גשרים.

1051
00:55:27,618 --> 00:55:31,155
והלא זה
מה שליח עושה

1052
00:55:32,189 --> 00:55:35,459
אני לא בטוח אם זה משנה
לך מי שהיית,

1053
00:55:35,559 --> 00:55:38,195
מי הפכת,
ותעלומת גורלך

1054
00:55:38,295 --> 00:55:41,832
שינה את חייה של ילדה
שאפילו לא יידע את שמך

1055
00:55:41,932 --> 00:55:44,501
עד 800 שנה
אחרי שנעלמת,

1056
00:55:44,568 --> 00:55:46,270
אבל זה מה שקרה.

1057
00:55:47,537 --> 00:55:50,407
ובכן, זה בערך כמו
כרתת אותי.

1058
00:55:50,540 --> 00:55:54,478
שינה אותי לגמרי,
כל חיי.

1059
00:55:55,245 --> 00:55:58,749
ואני אף פעם לא יכול להגיד לך באמת
כמה אתה חשוב לי.

1060
00:55:58,849 --> 00:56:02,252
אבל אני מכבד אותך,
איפה שלא תהיה,

1061
00:56:02,352 --> 00:56:05,589
ומקווה שההודעה הזו
מוצא אותך טוב.

1062
00:56:05,723 --> 00:56:10,795
תודה שחלקת את חייך
עם היקום הזה.

1063
00:56:10,928 --> 00:56:13,363
תודה שיצרת
בן מדהים,

1064
00:56:13,463 --> 00:56:17,534
על שאהבת אותו
להיות האני הטוב ביותר שלו.

1065
00:56:17,601 --> 00:56:20,504
כולם צריכים לקבל
אבא כמוך.

1066
00:56:22,372 --> 00:56:24,608
אם אי פעם תרצי לדבר...

1067
00:56:26,176 --> 00:56:28,012
...אני כאן, בנימין.

1068
00:56:33,383 --> 00:56:37,121
חוקים אלוהיים
פשוטים יותר מבני אדם,

1069
00:56:37,221 --> 00:56:42,226
וזו הסיבה שזה לוקח חיים שלמים
כדי להיות מסוגל להבין אותם.

1070
00:56:42,326 --> 00:56:45,896
רק אהבה יכולה להבין אותם.

1071
00:56:45,996 --> 00:56:49,633
רק אהבה יכולה לפרש
המילים הללו

1072
00:56:49,767 --> 00:56:53,337
כפי שהם התכוונו
להתפרש.

1073
00:57:03,113 --> 00:57:05,649
כיתוב בחסות
CBS

1074
00:57:05,750 --> 00:57:09,686
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org